1 00:00:17,250 --> 00:00:23,000 --- 2 00:00:36,292 --> 00:00:39,000 Fuoco scoppiettante 3 00:00:39,167 --> 00:00:44,083 --- 4 00:00:44,250 --> 00:00:47,626 Un leggero frastuono si trasforma in un crescendo. 5 00:00:47,792 --> 00:00:55,167 --- 6 00:00:55,334 --> 00:00:59,209 La musica hard techno cresce crescendo. 7 00:00:59,375 --> 00:02:55,959 --- 8 00:02:56,125 --> 00:02:58,500 Ambiente ovattato 9 00:02:58,667 --> 00:03:07,250 --- 10 00:03:08,167 --> 00:03:10,000 - Sei sicuro che sia così? 11 00:03:10,459 --> 00:03:14,500 - Se seguiamo il canale, dovremo imbatterci in Parigi. 12 00:03:16,542 --> 00:03:19,959 -Emma, lo sai, non era la prima volta. 13 00:03:21,250 --> 00:03:22,584 - Estasi? 14 00:03:22,751 --> 00:03:24,292 - No, il ragazzo. 15 00:03:26,459 --> 00:03:28,500 Ho già dormito con ragazzi. 16 00:03:30,042 --> 00:03:32,709 - Sei mai stata innamorata di un ragazzo, prima? 17 00:03:33,500 --> 00:03:35,000 - No, mai. 18 00:03:37,000 --> 00:03:38,751 - Potrebbe succedere? 19 00:03:39,334 --> 00:03:41,459 - No, non credo. 20 00:03:43,125 --> 00:03:44,500 Beh, no. 21 00:03:45,542 --> 00:03:47,250 Ti amo. 22 00:03:48,459 --> 00:03:51,125 Ecco perché Non voglio nasconderti nulla. 23 00:03:56,042 --> 00:03:57,500 Sei arrabbiato con me? 24 00:03:59,417 --> 00:04:02,542 - Perché non hai detto niente? quando ci siamo incontrati per la prima volta? 25 00:04:04,709 --> 00:04:06,709 - Avevo paura che mi avresti buttato fuori. 26 00:04:07,959 --> 00:04:09,417 - Sei stupido o cosa? 27 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 Al contrario, mi emoziona. 28 00:04:19,626 --> 00:04:22,167 - E tu? Non hai segreti? 29 00:04:24,125 --> 00:04:26,000 Dimmi, è adesso. 30 00:04:28,083 --> 00:04:29,959 - No, non ho segreti. 31 00:04:30,125 --> 00:04:32,042 Ma ho un grosso difetto. 32 00:04:33,042 --> 00:04:34,792 Sono molto possessivo. 33 00:04:34,959 --> 00:04:36,542 Se mi lasci, ti ammazzo. 34 00:04:37,375 --> 00:04:39,334 - Non ti lascerò mai. 35 00:04:41,876 --> 00:04:43,250 Mai. 36 00:04:43,751 --> 00:04:46,209 Atmosfera minacciosa 37 00:04:46,375 --> 00:04:50,042 --- 38 00:04:58,751 --> 00:05:01,292 Espulsione della foto dalla Polaroid 39 00:05:21,250 --> 00:05:23,751 --- 40 00:05:29,250 --> 00:05:30,751 - Dai, stiamo chiudendo! 41 00:05:37,125 --> 00:05:40,000 Dai, è finita, stiamo chiudendo. Dai, stai andando giù. 42 00:05:40,167 --> 00:05:42,167 Non ti cercherò. Troppo alto. 43 00:05:42,334 --> 00:05:44,000 Ecco qui. 44 00:05:44,542 --> 00:05:45,709 OH! 45 00:05:46,125 --> 00:05:47,334 Lei ride. 46 00:05:47,667 --> 00:05:49,083 - Grazie ancora. 47 00:05:51,334 --> 00:05:54,292 Qualcuno sta fischiando. 48 00:05:56,334 --> 00:05:58,375 --- 49 00:06:01,000 --> 00:06:05,667 --- 50 00:06:08,083 --> 00:06:14,125 --- 51 00:06:16,209 --> 00:06:17,709 --- 52 00:06:20,459 --> 00:06:25,250 --- 53 00:06:31,792 --> 00:06:34,792 Colpi ripetuti 54 00:06:36,709 --> 00:06:41,250 --- 55 00:06:41,459 --> 00:06:43,375 Sospira. 56 00:06:50,584 --> 00:06:54,000 Colpi ripetuti 57 00:06:57,584 --> 00:06:59,626 --- 58 00:07:02,959 --> 00:07:08,042 --- 59 00:07:10,626 --> 00:07:35,542 --- 60 00:07:35,792 --> 00:07:37,125 - Scusami. 61 00:07:40,292 --> 00:07:41,209 Mi scusi! 62 00:07:44,584 --> 00:07:46,167 - Non salire sulla scala. 63 00:07:47,584 --> 00:07:49,000 Ascolta papà. 64 00:07:49,918 --> 00:07:51,584 SÌ ? Ciao. - Oh, ciao, caro. 65 00:07:51,751 --> 00:07:56,542 Ehm... lavoro proprio di sotto ed è complicato con il rumore. 66 00:07:56,959 --> 00:07:58,417 È persino inquietante. 67 00:07:58,584 --> 00:08:03,000 - Scusa, devo darmi una mossa. Io e la mia ragazza ci trasferiremo presto. 68 00:08:03,584 --> 00:08:05,375 E sono in ritardo, quindi... 69 00:08:05,542 --> 00:08:09,209 - Sei qui tutti i giorni? Non ho mai sentito quel baccano. 70 00:08:11,292 --> 00:08:13,834 - Vai laggiù. Papà sta parlando, sta arrivando. 71 00:08:14,000 --> 00:08:15,209 Non toccare nulla. 72 00:08:15,375 --> 00:08:17,459 Oggi sto sfondando un muro. 73 00:08:18,250 --> 00:08:21,834 Quindi è rumoroso. Ma no, non sono qui tutto il tempo. 74 00:08:22,000 --> 00:08:24,417 Ho un lavoro. Ecco perché sono in ritardo. 75 00:08:25,792 --> 00:08:27,167 - Ehm... 76 00:08:27,751 --> 00:08:31,584 Forse possiamo lasciarci qualche parola a vicenda per dirci quando saremo lì? 77 00:08:32,375 --> 00:08:35,083 Posso organizzare anche quello. Non vivo qui. 78 00:08:35,584 --> 00:08:38,083 Posso venire quando non sei qui. 79 00:08:40,500 --> 00:08:41,626 - Se vuoi. 80 00:08:43,292 --> 00:08:44,500 - Ci sentiamo per nome, vero? 81 00:08:45,167 --> 00:08:46,250 - OK. 82 00:08:49,000 --> 00:08:50,667 Arrivederci. - Arrivederci, caro. 83 00:08:51,334 --> 00:08:52,918 Ebbene sì, io... 84 00:08:53,542 --> 00:08:56,042 Sarò alla galleria stasera. SÌ. 85 00:08:56,334 --> 00:08:59,459 Ho alcune cose di cui occuparmi questo è tutto. Va tutto bene? 86 00:09:00,459 --> 00:09:01,834 Ci vediamo stasera. 87 00:09:03,250 --> 00:09:06,167 Musica dolce al pianoforte 88 00:09:06,334 --> 00:09:23,584 --- 89 00:09:23,751 --> 00:09:25,292 "Ti bacio. 90 00:09:27,500 --> 00:09:28,584 "Buona giornata." 91 00:09:28,751 --> 00:10:29,751 --- 92 00:10:45,209 --> 00:10:46,542 La porta si apre. 93 00:10:49,125 --> 00:10:52,000 - Ciao, ecco. Non dovevi essere qui oggi. 94 00:10:52,334 --> 00:10:54,792 - Ho preso qualcosa dal laboratorio. 95 00:10:55,375 --> 00:10:57,959 -Ah. Non farò alcun rumore oggi. 96 00:10:58,542 --> 00:11:00,209 - No, non è quello... 97 00:11:00,667 --> 00:11:02,459 Niente a che vedere con il lavoro. 98 00:11:04,876 --> 00:11:06,709 Volevo chiederti se... 99 00:11:07,125 --> 00:11:09,292 se potessi fotografarti un giorno. 100 00:11:10,250 --> 00:11:11,375 Con tuo figlio. 101 00:11:12,584 --> 00:11:14,959 sono un fotografo, Non te l'ho detto. 102 00:11:15,125 --> 00:11:16,667 -Ah. No. 103 00:11:17,042 --> 00:11:18,417 Voglio dire, non credo. 104 00:11:19,125 --> 00:11:21,083 - scatto una nuova serie di foto, 105 00:11:21,250 --> 00:11:22,918 padri con i loro figli. 106 00:11:23,083 --> 00:11:26,709 Ci ho pensato la prima volta Ti ho visto, con... 107 00:11:26,876 --> 00:11:28,125 con tuo figlio. 108 00:11:28,292 --> 00:11:29,834 - Nathan. - SÌ. 109 00:11:30,542 --> 00:11:32,918 Vorrei poterlo fare ti ho fotografato così. 110 00:11:34,417 --> 00:11:36,083 - Con intonaco ovunque? 111 00:11:36,250 --> 00:11:37,918 - No, senza cerotto. 112 00:11:40,417 --> 00:11:42,834 - Beh, perché no? Devo parlare con sua madre. 113 00:11:43,417 --> 00:11:44,918 Riguarda anche lei. 114 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 - Certo che puoi. 115 00:11:48,292 --> 00:11:51,542 - Metto una lettera nella tua cassetta con la risposta. 116 00:11:52,083 --> 00:11:53,167 - Molto bene. 117 00:11:54,667 --> 00:11:55,542 Grazie. 118 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 - Grazie a te. 119 00:11:58,083 --> 00:12:00,375 Non è una proposta lusinghiera? 120 00:12:07,959 --> 00:12:10,042 Campanello 121 00:12:13,209 --> 00:12:15,500 - Buongiorno a te. - Buongiorno a te. 122 00:12:15,918 --> 00:12:19,375 Hai qualcosa di Cyril Varga? Ha esposto a casa tua. 123 00:12:19,542 --> 00:12:20,500 - Certo che puoi. 124 00:12:20,667 --> 00:12:23,083 E presto avremo una mostra. 125 00:12:24,626 --> 00:12:28,125 Questo è il catalogo più completo del suo lavoro. 126 00:12:28,292 --> 00:12:29,459 - Grazie. 127 00:12:29,876 --> 00:12:31,792 - Lo seguo fin dal suo inizio. 128 00:12:32,083 --> 00:12:34,167 Mi piace davvero il suo aspetto. 129 00:12:34,334 --> 00:12:37,709 È uno del popolo che rendono entusiasmante il mio lavoro. 130 00:12:39,125 --> 00:12:42,876 Il gallerista se ne va. 131 00:13:10,709 --> 00:13:13,250 - Hai un altro libro a un prezzo inferiore? 132 00:13:14,042 --> 00:13:16,459 - Abbiamo una brochure più piccola. 133 00:13:16,626 --> 00:13:18,250 Costa 60 franchi. 134 00:13:18,417 --> 00:13:19,417 - OK. 135 00:13:19,584 --> 00:13:22,250 Respiri ansimanti 136 00:13:22,417 --> 00:13:31,083 --- 137 00:13:31,250 --> 00:13:32,792 - Papà? 138 00:13:32,959 --> 00:13:35,000 (-Oh no, dannazione.) - Papà? 139 00:13:35,167 --> 00:13:37,125 (- Vai avanti, tu. Vai avanti.) 140 00:13:37,292 --> 00:13:39,667 (- Non ho intenzione di andare così, Ho un'erezione.) 141 00:13:39,834 --> 00:13:41,250 (Vai avanti, per favore.) 142 00:13:42,167 --> 00:13:43,500 - Sì, tesoro. 143 00:13:47,375 --> 00:13:49,417 (- Sbrigati, sono troppo emozionato.) 144 00:13:50,334 --> 00:13:51,709 (Presto, per favore.) 145 00:13:53,876 --> 00:13:55,083 (Sbrigati.) 146 00:13:56,167 --> 00:13:57,876 - Hai avuto un incubo? 147 00:14:00,209 --> 00:14:01,417 (Sta già dormendo.) 148 00:14:01,584 --> 00:14:02,751 (-Eh?) 149 00:14:02,918 --> 00:14:04,626 (- Sta già dormendo.) (- Sta dormendo?) 150 00:14:08,500 --> 00:14:10,167 - Mancano solo poche settimane. 151 00:14:10,334 --> 00:14:12,542 - Non posso più fare l'amore in questo modo. così. 152 00:14:14,209 --> 00:14:15,459 (Cosa stai facendo?) 153 00:14:17,626 --> 00:14:18,751 Vuoi leggere lì? 154 00:14:21,167 --> 00:14:24,751 - È compito del vicino chi ti trova rumoroso. 155 00:14:26,626 --> 00:14:27,667 - Fammi vedere. 156 00:14:28,918 --> 00:14:30,959 Non è male. - Non male? 157 00:14:31,375 --> 00:14:33,083 E' davvero buono. 158 00:14:34,792 --> 00:14:37,334 È difficile da vedere sono le stampe peggiori. 159 00:14:37,500 --> 00:14:41,000 C'era un catalogo da 200 franchi, è stato magnifico. 160 00:14:42,417 --> 00:14:43,918 - Mi piace che. 161 00:14:44,375 --> 00:14:47,042 - Farò una bella foto di voi due. 162 00:14:48,042 --> 00:14:50,751 - Ce li darà? Non pagheremo? 163 00:14:50,918 --> 00:14:54,000 - Spero di no. Vende foto per 5.000 franchi. 164 00:14:54,167 --> 00:14:56,209 - 5.000 dollari? Per una foto? 165 00:14:56,375 --> 00:14:58,667 - È un vero fotografo. - O si! 166 00:14:59,417 --> 00:15:01,250 Soprattutto è un grande borghese. 167 00:15:01,626 --> 00:15:03,083 - Lo pensi? 168 00:15:05,500 --> 00:15:06,834 - Non lo so. 169 00:15:10,584 --> 00:15:12,792 - Guarda, una zanzara! 170 00:15:12,959 --> 00:15:15,334 Una zanzara, una zanzara, zanzara. 171 00:15:15,500 --> 00:15:17,459 Una zanzara, una zanzara! 172 00:15:18,250 --> 00:15:21,042 Musica dolce al pianoforte 173 00:15:22,500 --> 00:15:24,375 Ti ha punto, guarda. 174 00:15:24,542 --> 00:15:28,000 - Mi ha morso? Oh, no, non l'ha fatto! Dammi un bacio per farmi stare bene. 175 00:15:29,292 --> 00:15:31,542 Non so come quanto durerà. 176 00:15:31,709 --> 00:15:33,375 - Ce ne occuperemo noi. 177 00:15:35,542 --> 00:15:38,292 - Perché non cade, ma lo sono? 178 00:15:38,459 --> 00:15:40,250 - Non cadrai. - Perché non lo farò? 179 00:15:40,417 --> 00:15:42,292 - Papà è qui, non cadrai. 180 00:15:45,083 --> 00:15:46,167 Dovrei toglierlo? 181 00:15:46,959 --> 00:15:48,250 - Sì. 182 00:15:50,500 --> 00:15:51,709 - Lo faresti? 183 00:15:51,876 --> 00:15:54,083 Sei forte. Niente mani? 184 00:15:55,167 --> 00:15:57,626 Sì! - Posso farlo senza mani. 185 00:15:59,375 --> 00:16:01,876 - Tolgo per rendere la foto più bella. 186 00:16:02,042 --> 00:16:03,334 Stai guardando? 187 00:16:04,751 --> 00:16:46,042 --- 188 00:16:46,250 --> 00:16:47,876 Bussa. 189 00:16:52,584 --> 00:16:53,667 - Buon pomeriggio. 190 00:16:53,834 --> 00:16:56,167 Sono Cyril, il vicino del piano di sotto. 191 00:16:56,334 --> 00:16:57,667 - Sì, ciao. 192 00:16:57,834 --> 00:17:00,417 - Ti porto io il ritratto di Sammy e Nathan. 193 00:17:02,083 --> 00:17:03,292 - Grazie. 194 00:17:05,584 --> 00:17:08,667 Non so se dovrei aprirlo. Non sono il modello. 195 00:17:08,834 --> 00:17:10,334 - Come si desidera. 196 00:17:12,459 --> 00:17:13,459 - Va bene, andiamo. 197 00:17:21,626 --> 00:17:22,918 È molto bello. 198 00:17:23,500 --> 00:17:24,542 Grazie. 199 00:17:26,334 --> 00:17:27,417 È per noi? 200 00:17:27,584 --> 00:17:28,626 - Sì, sì. 201 00:17:30,876 --> 00:17:33,709 Sammy non è qui? - Oggi lavora. 202 00:17:34,042 --> 00:17:35,834 E ha già fatto molto. 203 00:17:36,000 --> 00:17:38,876 Ma va bene, finirò di dipingere, Mi piace. 204 00:17:39,709 --> 00:17:40,876 - Posso aiutarti. 205 00:17:41,042 --> 00:17:44,125 Per ringraziarti per la tua approvazione. 206 00:17:45,042 --> 00:17:47,751 - Perché no? Quando potresti? 207 00:17:47,918 --> 00:17:48,959 - Ora. 208 00:17:50,167 --> 00:17:51,792 - Sì, entra. 209 00:18:07,876 --> 00:18:10,500 Non sembri così bello le tue foto 210 00:18:11,584 --> 00:18:12,834 - Cosa intendi? 211 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 -Beh... 212 00:18:14,542 --> 00:18:17,834 Fotografi il mondo notturno e sembri serio. 213 00:18:19,209 --> 00:18:20,417 E saggio. 214 00:18:20,584 --> 00:18:22,250 - Sono serissimo. 215 00:18:22,751 --> 00:18:24,542 E nemmeno così saggio. 216 00:18:24,918 --> 00:18:26,250 Conosci il mio lavoro? 217 00:18:26,667 --> 00:18:27,876 - SÌ. 218 00:18:28,292 --> 00:18:30,167 Sono andato alla tua galleria. 219 00:18:30,667 --> 00:18:32,709 Se fosse stata una schifezza, Avrei detto di no. 220 00:18:36,125 --> 00:18:38,167 La tua serie di ritratti "padre-figlio", 221 00:18:38,334 --> 00:18:41,083 non è nello spirito del tuo lavoro abituale. 222 00:18:41,250 --> 00:18:43,709 - È un desiderio nuovo. E... 223 00:18:44,709 --> 00:18:46,959 L'idea è venuta a Sammy, infatti. 224 00:18:47,125 --> 00:18:49,626 Da quando ho incontrato Sammy con tuo figlio. 225 00:18:51,459 --> 00:18:53,250 - Perché ti è venuta questa idea? 226 00:18:54,375 --> 00:18:55,709 - Non lo so. 227 00:18:56,334 --> 00:18:57,834 Ebbene sì, lo so. 228 00:18:59,334 --> 00:19:02,334 Probabilmente perché non ero vicino a mio padre. 229 00:19:03,459 --> 00:19:06,292 E mi tocca per vederlo negli altri. 230 00:19:07,751 --> 00:19:09,209 - Tuo padre è morto? 231 00:19:09,709 --> 00:19:11,626 - No, ma non ci parliamo più. 232 00:19:15,417 --> 00:19:17,626 - Sammy ti ha detto che ero un'ostetrica? 233 00:19:19,042 --> 00:19:20,500 - No, non lo sapevo. 234 00:19:20,667 --> 00:19:23,459 - Perché vedo i padri ogni giorno. 235 00:19:23,626 --> 00:19:25,542 Se anche tu sei interessato ai bambini, 236 00:19:25,709 --> 00:19:28,542 Posso vedere per ottenere un'autorizzazione. 237 00:19:28,709 --> 00:19:30,918 Per venire a lavorare in ospedale. 238 00:19:31,083 --> 00:19:32,876 Cioè, se sei interessato. 239 00:19:33,417 --> 00:19:35,250 - Sì, sarebbe fantastico. 240 00:19:44,334 --> 00:19:45,918 - Problema? - Sì, c'è qualcosa che non va. 241 00:19:46,083 --> 00:19:46,876 - È serio? 242 00:19:47,542 --> 00:19:51,292 - Non ha niente a che fare con te. Ho un problema hardware. 243 00:19:52,626 --> 00:19:56,792 Ho tutto ciò di cui hai bisogno, non preoccuparti. Ho finito di esaminarti. Ecco. 244 00:19:57,500 --> 00:19:58,751 - Grazie. 245 00:19:59,834 --> 00:20:01,167 Che cosa succede? 246 00:20:01,334 --> 00:20:05,459 - Invierò il rapporto al dottor Cohen. Ha ordinato questo test per te. 247 00:20:05,626 --> 00:20:07,667 - Sì, segue il mio HIV. 248 00:20:08,834 --> 00:20:10,292 C'è qualcosa di cui preoccuparsi? 249 00:20:12,834 --> 00:20:16,167 - Se dovessimo dire qualcosa... - Non dobbiamo. 250 00:20:16,334 --> 00:20:17,292 - Stiamo andando bene. 251 00:20:18,042 --> 00:20:22,667 Presta attenzione alla tua dieta, hai una steatosi epatica diffusa. 252 00:20:23,209 --> 00:20:24,834 Lasciami spiegare, dai un'occhiata. 253 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Quello è il tuo fegato. Quelli sono i tuoi reni. 254 00:20:28,918 --> 00:20:33,125 Il tuo fegato è un po' bianco. Dovrebbe essere come i reni. 255 00:20:33,292 --> 00:20:34,918 - Cosa significa? 256 00:20:35,083 --> 00:20:37,834 - Se non stai attento, 257 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 se non gestisci i tuoi eccessi, 258 00:20:41,459 --> 00:20:45,083 rischi seri problemi al fegato tra 20 o 30 anni. 259 00:20:45,876 --> 00:20:47,500 Tipo di cirrosi. 260 00:20:47,667 --> 00:20:49,709 - Voglio baciarti. 261 00:20:50,626 --> 00:20:52,876 Non mi è mai stata attribuita una tale longevità. 262 00:20:53,042 --> 00:20:54,792 - I tuoi organi mi incoraggiano a farlo. 263 00:20:54,959 --> 00:20:56,792 - Voglio solo crederti. 264 00:20:58,500 --> 00:21:01,125 E... il mio danno al fegato... 265 00:21:01,542 --> 00:21:03,792 potrebbe essere un effetto collaterale dell'AZT? 266 00:21:03,959 --> 00:21:07,375 - È complicato, perché è l'unico trattamento che abbiamo. 267 00:21:08,125 --> 00:21:11,334 Ma in effetti, tra i tanti effetti collaterali, 268 00:21:12,250 --> 00:21:13,792 si osservano questi disturbi. 269 00:21:15,083 --> 00:21:18,500 - Comunque ne prendo di più. E mi sento meglio. 270 00:21:18,667 --> 00:21:19,834 - Cosa stai facendo? 271 00:21:20,000 --> 00:21:21,167 - Niente. 272 00:21:21,959 --> 00:21:24,834 Ho gli esami del sangue regolarmente. 273 00:21:26,751 --> 00:21:28,334 Non voglio più essere una cavia. 274 00:21:28,918 --> 00:21:31,876 - Non dovrei dirtelo, ma capisco. 275 00:21:33,834 --> 00:21:35,626 Fatti coraggio. - Grazie. 276 00:21:36,626 --> 00:21:39,542 Urla di una discussione 277 00:21:39,709 --> 00:21:54,292 --- 278 00:21:54,459 --> 00:21:56,417 -Cerca di capirmi... 279 00:21:56,584 --> 00:21:58,667 - Questo è tutto quello che faccio, provarci! 280 00:21:58,834 --> 00:22:00,626 Smettila! Smettila! Stai zitto, cazzo! 281 00:22:00,792 --> 00:22:02,375 Stai zitto, cazzo! 282 00:22:02,542 --> 00:22:04,334 Dannazione! La porta si chiude sbattendo. 283 00:22:14,626 --> 00:22:15,918 - Cirillo? 284 00:22:18,876 --> 00:22:19,918 Cirillo? 285 00:22:27,292 --> 00:22:29,542 Che cosa succede? Ho sentito un rumore. 286 00:22:30,834 --> 00:22:32,626 - Non è niente. 287 00:22:33,167 --> 00:22:34,584 - Sei sicuro? 288 00:22:37,292 --> 00:22:39,918 - Penso che mi sentirò meglio dopo un drink. 289 00:22:40,083 --> 00:22:41,334 Vorresti? 290 00:22:43,209 --> 00:22:44,334 - OK. 291 00:22:52,459 --> 00:22:53,918 - La mia grotta. 292 00:23:16,417 --> 00:23:17,792 - Grazie. 293 00:23:17,959 --> 00:23:19,584 Bicchieri tintinnanti 294 00:23:23,626 --> 00:23:24,834 Chi era? 295 00:23:25,709 --> 00:23:27,000 - Un ragazzo. 296 00:23:27,918 --> 00:23:29,292 Il mio uomo. 297 00:23:30,375 --> 00:23:32,167 Beh, non più. 298 00:23:33,167 --> 00:23:34,083 Dai. 299 00:23:34,834 --> 00:23:37,500 Queste sono le foto che ho scattato grazie ad Emma. 300 00:23:47,626 --> 00:23:49,792 - Mi ricorda quando è nato Nathan. 301 00:23:52,834 --> 00:23:55,042 Emma ha avuto delle giornate difficili quel giorno. 302 00:23:55,876 --> 00:23:57,417 È stato atroce. 303 00:23:57,751 --> 00:24:01,626 Stava soffrendo e non potevo fare nulla. Mi sentivo uno stronzo. 304 00:24:04,250 --> 00:24:06,876 - Questa è la prima volta hai parlato così tanto. 305 00:24:08,375 --> 00:24:10,292 - Non parlo molto quando non conosco qualcuno. 306 00:24:10,584 --> 00:24:12,542 - Quindi adesso ci conosciamo. 307 00:24:29,250 --> 00:24:30,709 Fermati, fermati. 308 00:24:32,792 --> 00:24:33,959 - Che cosa? 309 00:24:34,459 --> 00:24:35,918 È a causa di Emma? 310 00:24:36,083 --> 00:24:37,375 - No, è... 311 00:24:38,000 --> 00:24:39,417 Per favore, vai via. 312 00:24:54,584 --> 00:24:56,751 - Cyril non avrebbe dovuto venire ad aiutarci? 313 00:24:57,584 --> 00:24:59,626 - Sì, l'ha fatto. Deve averlo dimenticato. 314 00:25:00,542 --> 00:25:02,792 - Il tuo vicino, il fotografo? - Sì, lo è. 315 00:25:05,167 --> 00:25:07,459 - La foto di te e del piccolo è carino. 316 00:25:08,542 --> 00:25:10,667 Vorrei lo stesso con mia figlia. 317 00:25:10,834 --> 00:25:12,125 Glielo chiederai? 318 00:25:12,292 --> 00:25:13,876 Ha un bell'occhio. 319 00:25:15,125 --> 00:25:16,792 - Cosa stai facendo, tesoro? 320 00:25:16,959 --> 00:25:18,876 - Cerco dei giocattoli. 321 00:25:20,834 --> 00:25:23,792 - Dove li abbiamo messi? Ecco qua! 322 00:25:23,959 --> 00:25:25,792 Lo tieni nella tua stanza? 323 00:25:27,959 --> 00:25:29,667 Ecco, lascia che ti aiuti, tesoro. 324 00:25:29,834 --> 00:25:31,459 Hai fatto bene. 325 00:25:31,626 --> 00:25:33,542 - Bellissimo, non è vero? - E grande. 326 00:25:33,709 --> 00:25:35,500 - Ora finalmente possiamo dormire un po', 327 00:25:35,667 --> 00:25:37,209 Nathan ha la sua stanza. 328 00:25:37,626 --> 00:25:40,667 - Se vuoi farne un secondo, hai bisogno di privacy. 329 00:25:40,834 --> 00:25:41,876 - Caldo davanti. 330 00:25:42,209 --> 00:25:44,542 - Caro mio, sono così felice per te. 331 00:25:47,709 --> 00:25:49,334 - Vedi quanto è grande? 332 00:25:49,584 --> 00:25:52,626 - Ebbene, tesoro? Ti piacerà qui. 333 00:25:53,292 --> 00:25:55,209 - Hai una stanza tutta per te. 334 00:25:55,375 --> 00:25:57,626 Come un bambino grande, tesoro mio! 335 00:26:00,375 --> 00:26:01,751 - Mettiamo un po' di musica? 336 00:26:01,918 --> 00:26:03,834 - Guardati le spalle. - Sì. 337 00:26:05,250 --> 00:26:08,250 * Musica da ballo 338 00:26:08,417 --> 00:26:34,459 *--- 339 00:26:34,626 --> 00:26:37,709 Ambiente ovattato 340 00:26:37,876 --> 00:26:40,584 Musica malinconica per pianoforte 341 00:26:40,751 --> 00:27:51,292 --- 342 00:27:51,459 --> 00:27:52,751 - Cirillo? 343 00:27:54,167 --> 00:27:55,876 - Cosa fai qui? 344 00:27:56,042 --> 00:27:57,500 - Ti stavo cercando. 345 00:27:58,125 --> 00:28:00,000 - Come hai avuto il mio indirizzo? 346 00:28:00,167 --> 00:28:02,209 - L'ho capito con Minitel. 347 00:28:02,918 --> 00:28:05,167 Non mi hai mai più permesso di sentirti. 348 00:28:07,125 --> 00:28:08,959 - Andiamo, ora che sei qui. 349 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 *- Hai 3 nuovi messaggi. 350 00:28:15,250 --> 00:28:16,792 *- Cyril, sono io. 351 00:28:16,959 --> 00:28:18,709 Spero che vada bene. 352 00:28:18,876 --> 00:28:22,417 Sono passati 15 giorni dall'ultima volta che ti ho visto al laboratorio. Sono davvero preoccupato. 353 00:28:22,584 --> 00:28:25,292 Spero che non ti sia successo niente. 354 00:28:25,459 --> 00:28:27,918 Dammi qualche notizia. Mi piacerebbe vederti. 355 00:28:28,209 --> 00:28:29,751 -Vuoi un caffè? 356 00:28:30,459 --> 00:28:31,959 - Qualcosa di più forte, se ce l'hai. 357 00:28:32,125 --> 00:28:35,250 *Non so cosa sta succedendo, non vieni più al laboratorio? 358 00:28:35,417 --> 00:28:36,876 Mi sta facendo impazzire. 359 00:28:37,042 --> 00:28:38,834 Non puoi farmi questo. 360 00:28:39,876 --> 00:28:42,042 Mi fai una foto, mi baci... 361 00:28:42,334 --> 00:28:44,042 Non vuoi spegnerlo? 362 00:28:44,918 --> 00:28:47,292 Giusto, Cirillo? Va bene, va bene. 363 00:28:48,083 --> 00:28:49,876 - Ascolto i miei messaggi. 364 00:28:51,500 --> 00:28:53,751 *- Per favore, richiamami. 365 00:28:53,918 --> 00:28:55,250 Ciao. 366 00:28:57,918 --> 00:29:01,375 Scusa, sono ancora io. Volevo solo dirti che mi manchi. 367 00:29:01,542 --> 00:29:02,834 Ti stai divertendo? 368 00:29:03,584 --> 00:29:05,000 * Voglio vederti. 369 00:29:20,209 --> 00:29:23,250 Respiri ansimanti 370 00:29:23,417 --> 00:29:27,792 --- 371 00:29:27,959 --> 00:29:29,250 - Dannazione, fermati. 372 00:29:29,417 --> 00:29:30,918 Ho finito i preservativi. 373 00:29:31,375 --> 00:29:34,125 - Che importa? - Fermati, te lo dico! 374 00:29:35,083 --> 00:29:37,209 - Ma va bene. -Sammy, fermati. 375 00:29:38,083 --> 00:29:39,959 - Sono sieropositivo. - Sono sieropositivo. 376 00:29:40,834 --> 00:29:42,292 - Eh? 377 00:29:45,834 --> 00:29:46,918 Sei sicuro? 378 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 - Sì, ne sono sicuro. 379 00:29:50,334 --> 00:29:52,125 Sono in cura da 6 anni, quindi sì. 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,000 - Non sembri malato. 381 00:30:00,500 --> 00:30:02,667 - Non è scritto sui volti delle persone. 382 00:30:08,375 --> 00:30:09,626 - Mi dispiace tanto. 383 00:30:14,751 --> 00:30:17,459 - Sono in buona salute. Sono ben curato. 384 00:30:20,167 --> 00:30:22,334 Ma sono ancora infetto. 385 00:30:36,751 --> 00:30:38,042 Te ne vai? 386 00:30:38,209 --> 00:30:40,167 Te ne vai? - No, sei pazzo! 387 00:30:40,834 --> 00:30:42,792 Vieni qui. Ho un'idea. 388 00:30:44,417 --> 00:30:46,584 Amore moderno (David Bowie) 389 00:30:46,751 --> 00:32:03,167 --- 390 00:32:07,792 --> 00:32:09,334 Bussa. 391 00:32:13,667 --> 00:32:15,334 - CIAO. - CIAO. 392 00:32:16,167 --> 00:32:18,500 Cosa significa la convocazione misteriosa? 393 00:32:18,667 --> 00:32:20,417 - Vedrai, entra. 394 00:32:25,709 --> 00:32:28,417 - Cosa sta succedendo? - Non so cosa sta succedendo. 395 00:32:28,709 --> 00:32:31,375 - Me l'ha detto per prendere la mia macchina fotografica. 396 00:32:31,626 --> 00:32:33,125 Sospira. 397 00:32:38,375 --> 00:32:39,459 - Che cos'è? 398 00:32:39,626 --> 00:32:41,083 - Vai avanti, aprilo. 399 00:32:53,000 --> 00:32:54,876 Diventerai di nuovo papà. 400 00:32:55,792 --> 00:32:57,876 - Roba fantastica. È fantastico. 401 00:32:58,042 --> 00:33:00,292 - Wow, non me lo aspettavo! 402 00:33:12,459 --> 00:33:14,542 - Ti farò una foto anch'io. 403 00:33:15,334 --> 00:33:16,459 Puoi mostrarmelo? 404 00:33:17,584 --> 00:33:19,709 - Lo attivi e il problema è già risolto. 405 00:33:25,751 --> 00:33:28,209 - È una gravidanza, non un funerale. 406 00:33:28,751 --> 00:33:30,334 Avvicinati. 407 00:33:32,500 --> 00:33:33,834 Andiamo, formaggio. 408 00:33:34,334 --> 00:33:36,626 Musica malinconica per pianoforte 409 00:33:36,792 --> 00:35:42,542 --- 410 00:35:48,292 --> 00:35:49,709 - Ehi! 411 00:35:50,459 --> 00:35:53,584 - Puoi dare un bacio alla nonna? 412 00:35:53,792 --> 00:35:55,959 - Sammy, come stai? Benvenuto, Sammy. 413 00:35:56,125 --> 00:35:59,167 - Cyril, piacere di conoscerti. - Daniel, piacere di conoscerti. 414 00:36:01,918 --> 00:36:03,125 -Ciao, Myriam. 415 00:36:03,292 --> 00:36:04,709 Stai bene? - Si e tu? 416 00:36:04,876 --> 00:36:06,667 - Bellissimo vestito. - Grazie mille. 417 00:36:07,292 --> 00:36:09,792 - Sei tu il famoso Cirillo? - Sì, io sono. 418 00:36:09,959 --> 00:36:12,918 - Piacere di conoscerti. Molto felice di conoscerti. 419 00:36:13,083 --> 00:36:16,709 Ho sentito parlare di te. Non hai la macchina fotografica? 420 00:36:16,876 --> 00:36:20,000 - No, ma ho dello champagne. - Anche questo è carino. 421 00:36:20,751 --> 00:36:22,500 Per favore, entra. 422 00:36:23,125 --> 00:36:26,083 Non sei troppo stanco, tesoro? - No, non sono stanco. 423 00:36:26,250 --> 00:36:28,250 - Non vuoi sederti? - Sto bene. 424 00:36:28,417 --> 00:36:29,375 - Come dormi la notte? 425 00:36:29,959 --> 00:36:31,209 - Sì, sì. 426 00:36:32,083 --> 00:36:34,125 - Incredibile, non si vede affatto. 427 00:36:34,292 --> 00:36:36,334 - È normale, è troppo presto. 428 00:36:36,500 --> 00:36:38,459 - Non hai una seconda camera da letto? 429 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 - Ci organizzeremo, non preoccuparti. 430 00:36:41,167 --> 00:36:45,542 - Spero che Cyril non sia complicato. L'ho fatto nel modo giusto. 431 00:36:45,959 --> 00:36:47,709 Ho preparato il cosciotto d'agnello e patate. 432 00:36:47,876 --> 00:36:50,584 Dal momento che tuo padre non lo è esattamente un cordone blu... 433 00:36:51,125 --> 00:36:52,626 Lo mantengo semplice. 434 00:36:53,834 --> 00:36:56,542 - Facciamo un aperitivo fuori, vero? - Sì, lo siamo. 435 00:36:57,584 --> 00:36:58,959 - Dove sono i ragazzi? 436 00:36:59,918 --> 00:37:01,626 - In cantina, per il vino. 437 00:37:02,751 --> 00:37:04,125 Lo metto via? 438 00:37:04,292 --> 00:37:05,751 - Aspetta, lo faccio. 439 00:37:11,292 --> 00:37:13,417 - Stai bene, tesoro? - Sto bene. 440 00:37:13,834 --> 00:37:16,584 Guarda questo, Butto via un altro po' di pane a fette. 441 00:37:17,709 --> 00:37:19,292 Ah, hai visto? 442 00:37:47,000 --> 00:37:50,334 Tintinnio delle chiavi 443 00:37:51,959 --> 00:37:53,876 La porta scricchiola leggermente. 444 00:37:55,042 --> 00:38:26,334 ... 445 00:38:26,500 --> 00:38:27,709 - Ehi, ehi, ehi. 446 00:38:27,876 --> 00:38:29,500 Vacci piano, però. 447 00:38:30,626 --> 00:38:32,167 - Ti piace, Cyril? 448 00:38:33,375 --> 00:38:34,375 - Che cosa? 449 00:38:34,542 --> 00:38:36,334 - Fisicamente, intendo. 450 00:38:36,959 --> 00:38:38,125 Non è bello? 451 00:38:41,792 --> 00:38:43,250 - Sì, non lo so. 452 00:38:44,751 --> 00:38:46,042 - Penso che sia bellissimo. 453 00:38:47,584 --> 00:38:48,834 - OK. 454 00:38:50,209 --> 00:38:52,167 Non lo so, non me ne sono accorto. 455 00:38:53,167 --> 00:38:55,459 Non ci penso quando lo vedo. 456 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 EHI! Cosa c'è che non va, oh? 457 00:39:03,125 --> 00:39:04,751 - Ti ho visto, Sammy. 458 00:39:04,918 --> 00:39:06,584 Ti ho visto a casa dei miei genitori. 459 00:39:10,459 --> 00:39:13,125 Da quando mi porti? per un idiota? 460 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 - Nessuno ti prende per stupido. 461 00:39:18,667 --> 00:39:20,500 - Vi vedete spesso? 462 00:39:22,375 --> 00:39:24,500 Sospira. - Non lo so... 463 00:39:26,042 --> 00:39:27,417 No, non molto. 464 00:39:28,918 --> 00:39:30,834 - Non potevi sceglierne un altro? 465 00:39:31,000 --> 00:39:33,709 Hai dovuto fregare qualcuno? Lo so? 466 00:39:39,000 --> 00:39:40,709 Vuoi dire addio? 467 00:39:41,626 --> 00:39:42,626 - Che cosa? 468 00:39:43,375 --> 00:39:44,751 Ovviamente no. 469 00:39:45,834 --> 00:39:46,959 No. 470 00:39:48,334 --> 00:39:50,292 Non ho mai pensato di lasciarti. 471 00:39:51,042 --> 00:39:52,751 La mia vita è con te. 472 00:39:53,209 --> 00:39:54,334 Con Nathan. 473 00:39:55,250 --> 00:39:58,250 Non ho mai pensato essere altrove se non con te. 474 00:39:58,709 --> 00:40:00,292 Non voglio lasciarti. 475 00:40:03,375 --> 00:40:06,542 - A cosa stavi pensando quando l'hai fatto? - Non so cosa stavo pensando. 476 00:40:06,709 --> 00:40:08,918 - Nemmeno io voglio andarmene. 477 00:40:10,375 --> 00:40:11,667 - Mi scusi. 478 00:40:14,000 --> 00:40:15,167 Mi dispiace tanto. 479 00:40:15,334 --> 00:40:16,751 Sospira. 480 00:40:19,709 --> 00:40:21,792 - Anche tu fai lo stesso quando è contro di te? 481 00:40:25,751 --> 00:40:27,792 Il suo cuore batte forte quanto il mio? 482 00:40:30,751 --> 00:40:32,542 - Non so cosa dirti. 483 00:40:35,584 --> 00:40:37,500 Preferirei che fossi arrabbiato. 484 00:40:37,834 --> 00:40:39,667 - Sì, sarebbe più facile. 485 00:40:53,375 --> 00:40:57,334 Sono venuto qui per finirti, dirti alcune cose finali... 486 00:40:57,500 --> 00:41:00,292 Come "andarsene", "uscire dalle nostre vite"... 487 00:41:01,042 --> 00:41:02,709 "avvicinarsi a lui". 488 00:41:03,042 --> 00:41:05,125 Ma in realtà non ti biasimo. 489 00:41:06,250 --> 00:41:09,542 Dovrei essere arrabbiato con lui e non posso. 490 00:41:10,334 --> 00:41:11,959 - Capirei se... 491 00:41:12,667 --> 00:41:14,459 che non vuoi più vedermi. 492 00:41:16,292 --> 00:41:19,209 - Quando ho scoperto che Sammy poteva come i ragazzi, 493 00:41:19,542 --> 00:41:21,417 Non mi dispiaceva, anzi. 494 00:41:21,584 --> 00:41:23,334 Mi sentivo fuori pericolo. 495 00:41:23,918 --> 00:41:26,459 Ma è peggio che se fosse una donna, 496 00:41:26,626 --> 00:41:31,000 perché questa cosa che vi unisce mi è sconosciuta, ed è di questo che sono geloso. 497 00:41:32,417 --> 00:41:33,709 Ti piace? 498 00:41:36,125 --> 00:41:38,000 In realtà non lo voglio sapere. 499 00:41:38,417 --> 00:41:42,792 E preferisco che sia tu, perché capisco che puoi essere amato. 500 00:41:50,667 --> 00:41:52,083 -Emma, io... 501 00:41:52,250 --> 00:41:55,751 Sparirò per un po'. Sarà meglio per tutti. 502 00:41:57,500 --> 00:42:00,334 Il mio gallerista può prestarmi una casa in Italia. 503 00:42:01,709 --> 00:42:05,292 Penso che dirò di sì e andare via per un po'. 504 00:42:07,000 --> 00:42:09,209 - Non lo penso cambiare molto. 505 00:42:10,417 --> 00:42:14,500 Se si tratta dell'essere di Sammy come un pazzo che aspetta il tuo ritorno, 506 00:42:14,667 --> 00:42:15,876 qual è il punto? 507 00:42:17,042 --> 00:42:19,918 Sicuramente ti ama. Te lo posso assicurare. 508 00:42:21,792 --> 00:42:25,667 Condividere qualcuno, è come condividere un territorio. 509 00:42:25,834 --> 00:42:27,876 Abbiamo bisogno di un patto di non aggressione. 510 00:42:28,042 --> 00:42:29,667 Allora suggerisco questo. 511 00:42:30,459 --> 00:42:32,542 Vivi quello che vuoi. 512 00:42:32,709 --> 00:42:35,209 Non voglio vederlo, Non voglio saperlo. 513 00:42:35,375 --> 00:42:36,959 Sei da solo. 514 00:42:37,334 --> 00:42:38,751 Ma ti avverto 515 00:42:38,918 --> 00:42:40,417 Non voglio la guerra. 516 00:42:41,626 --> 00:42:44,167 Se ce ne sarà uno, Lo vincerò. 517 00:42:51,542 --> 00:42:54,417 Cigolio metallico della metropolitana 518 00:42:54,584 --> 00:43:14,667 --- 519 00:43:14,834 --> 00:43:16,334 Soffia. 520 00:43:17,000 --> 00:43:20,042 Geme. 521 00:43:20,876 --> 00:43:34,709 --- 522 00:43:42,500 --> 00:43:44,542 - L'elettrocardiogramma è perfetto. 523 00:43:44,709 --> 00:43:45,959 - Eccellente. 524 00:43:46,959 --> 00:43:48,167 Cos'era allora? 525 00:43:48,334 --> 00:43:49,834 Un attacco d'ansia? 526 00:43:50,000 --> 00:43:52,667 Mi sentivo come il mio cuore mi scoppierebbe il cuore. 527 00:43:53,375 --> 00:43:55,375 - Non lo so. Stiamo effettuando ricerche. 528 00:43:56,000 --> 00:43:57,584 Puoi trattenerlo? 529 00:43:59,042 --> 00:44:02,584 Hai un esame del sangue nella media, con un segno di infezione, 530 00:44:02,751 --> 00:44:04,792 ma potrebbe non essere niente. 531 00:44:05,334 --> 00:44:08,042 Lo faremo ulteriori test. 532 00:44:09,250 --> 00:44:10,334 Grazie. 533 00:44:11,751 --> 00:44:13,584 - Esami come cosa? 534 00:44:13,751 --> 00:44:16,542 - Un altro esame del sangue. Cercheremo qualcos'altro: 535 00:44:16,709 --> 00:44:19,042 epatite, HIV... 536 00:44:19,209 --> 00:44:20,584 Hai fatto un test di recente? 537 00:44:21,584 --> 00:44:22,792 - No. 538 00:44:22,959 --> 00:44:25,042 - Quando è stato il tuo ultimo test? 539 00:44:25,834 --> 00:44:27,125 - Non ne ho mai fatto uno. 540 00:44:28,792 --> 00:44:31,209 Vivo con una donna, Sono abbastanza fedele. 541 00:44:31,375 --> 00:44:33,000 - Piuttosto fedele? Lei ride. 542 00:44:34,167 --> 00:44:36,042 Sei divertente. 543 00:44:36,375 --> 00:44:38,375 Sarebbe una buona idea fare il test. 544 00:44:40,125 --> 00:44:41,375 - Va bene. 545 00:44:42,083 --> 00:44:45,334 Devo farlo in laboratorio? - No, lo facciamo qui. 546 00:44:45,500 --> 00:44:47,542 Riceverai i risultati entro 5 giorni. 547 00:44:47,709 --> 00:44:50,209 Avrai bisogno di vedere un dottore per recuperarli. 548 00:45:03,417 --> 00:45:05,417 - Non sono mai stato così spaventato in vita mia. 549 00:45:12,626 --> 00:45:13,834 - Dai. 550 00:45:40,626 --> 00:45:42,834 - Signor Sammy Benor? - Sì, signor Benor. 551 00:45:43,000 --> 00:45:44,292 - Sei con me? 552 00:45:54,125 --> 00:45:55,709 Sospira. 553 00:46:01,125 --> 00:46:01,959 Lidie! 554 00:46:02,709 --> 00:46:04,250 Presto, è svenuto! 555 00:46:14,459 --> 00:46:15,375 La porta si chiude sbattendo. 556 00:46:18,042 --> 00:46:20,167 - Devi fare il test. 557 00:46:20,626 --> 00:46:22,834 E anche Nathan ha bisogno di essere messo alla prova. 558 00:46:23,584 --> 00:46:25,626 - Potrebbe essere malato anche Nathan? 559 00:46:26,959 --> 00:46:28,751 - Ha bisogno di essere testato. 560 00:46:29,334 --> 00:46:32,209 - Il bambino, che ce l'abbia io o no, ce l'ha lui? 561 00:46:33,584 --> 00:46:34,667 - Non lo so. 562 00:46:35,417 --> 00:46:37,167 Non pensavo di chiedere. 563 00:46:38,250 --> 00:46:42,167 - Non hai pensato di chiederlo? Non hai pensato di chiederlo? 564 00:46:42,334 --> 00:46:45,918 Ma cosa ne pensi? Cosa ne pensi? Cosa ne pensi? 565 00:46:46,083 --> 00:46:47,792 Chi avevi in ​​mente? 566 00:46:49,209 --> 00:46:50,959 Ti odio! 567 00:46:51,709 --> 00:46:53,542 Sei un perdente! 568 00:46:53,709 --> 00:46:56,751 Sei una merda! Un pezzo di merda! 569 00:46:58,417 --> 00:47:01,542 Singhiozzi leggeri 570 00:47:09,250 --> 00:47:12,209 Vado a prendere Nathan, andarsene prima che arrivi a casa. 571 00:47:16,042 --> 00:47:18,751 La porta si apre e si chiude sbattendo. 572 00:47:20,959 --> 00:47:25,000 Singhiozza. 573 00:47:28,918 --> 00:47:32,918 - Tuo figlio Nathan è sieronegativo, ma sei sieropositivo. 574 00:47:36,042 --> 00:47:37,459 - E il bambino? 575 00:47:37,626 --> 00:47:41,626 - Il fenomeno della maternità-figlio fenomeno è ancora poco compreso. 576 00:47:41,792 --> 00:47:43,918 C'è una piccola possibilità 577 00:47:44,083 --> 00:47:46,459 per garantire che tuo figlio nato HIV-negativo, 578 00:47:46,626 --> 00:47:48,792 ma è più probabile il contrario. 579 00:47:52,751 --> 00:47:55,375 - E con esami più approfonditi? 580 00:47:55,542 --> 00:47:56,751 - No. 581 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Impossibile saperlo prima della nascita. 582 00:48:03,334 --> 00:48:04,709 Comunque, 583 00:48:04,876 --> 00:48:08,667 il tuo livello T4 è migliore del tuo compagno. Sei a 800. 584 00:48:08,834 --> 00:48:11,417 Ciò significa che il virus lo è nel tuo corpo, 585 00:48:11,584 --> 00:48:14,417 ma la carica virale è ferma non ancora molto attivo 586 00:48:14,584 --> 00:48:17,125 e ancora molto debole... Con un po' di fortuna, 587 00:48:17,292 --> 00:48:19,167 potrebbe non evolversi. 588 00:48:20,083 --> 00:48:21,250 - Con un po' di fortuna. 589 00:48:23,709 --> 00:48:24,876 - Signore. 590 00:48:25,042 --> 00:48:29,000 Il tuo sistema immunitario sono più deboli, meno attivi. 591 00:48:29,167 --> 00:48:31,834 Ciò lo suggerisce quell'infezione da HIV 592 00:48:32,000 --> 00:48:34,626 è precedente quello del tuo partner. 593 00:48:35,876 --> 00:48:37,167 Lui annuisce. 594 00:48:41,250 --> 00:48:42,834 - Quanto tempo abbiamo? 595 00:48:43,000 --> 00:48:44,751 - Non posso rispondere. 596 00:48:44,918 --> 00:48:48,209 E non sto cercando di risparmiarti Non lo so. 597 00:48:48,375 --> 00:48:51,459 Nessuno lo sa. Livelli di T4 e cariche virali 598 00:48:51,626 --> 00:48:54,125 può guidarci, ma assolutamente no, 599 00:48:54,292 --> 00:48:56,167 per rispondere alle tue domande 600 00:48:58,334 --> 00:49:00,876 Il tuo AIDS è dichiarato. In questo caso, 601 00:49:01,042 --> 00:49:02,959 possiamo sperare per 2 o 3 anni. 602 00:49:04,000 --> 00:49:05,334 Nella migliore delle ipotesi. 603 00:49:07,751 --> 00:49:10,000 - Quindi non c'è nessun lieto fine. 604 00:49:16,584 --> 00:49:17,751 Voglio un aborto. 605 00:49:18,959 --> 00:49:20,042 - Che cosa? 606 00:49:21,167 --> 00:49:22,834 Non ne abbiamo nemmeno parlato. 607 00:49:23,709 --> 00:49:25,459 - Ho avuto tempo per pensarci. 608 00:49:26,375 --> 00:49:27,959 Non farò un altro orfano. 609 00:49:30,417 --> 00:49:32,042 Non penso che tu abbia niente da dire. 610 00:49:38,918 --> 00:49:41,834 Per lo meno, non l'hai preso da Cyril. 611 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 - No. 612 00:49:44,125 --> 00:49:45,959 Sapevo che era sieropositivo. 613 00:49:46,459 --> 00:49:48,167 Siamo sempre stati attenti. 614 00:49:48,542 --> 00:49:51,334 - Allora con gli altri, non stavi prestando attenzione. 615 00:49:52,500 --> 00:49:54,042 -Emma... - Stai zitto. 616 00:49:54,209 --> 00:49:55,751 Davvero, stai zitto. 617 00:49:56,876 --> 00:49:59,209 Torno a casa da solo, Voglio stare da solo. 618 00:50:03,792 --> 00:50:06,459 Musica malinconica 619 00:50:06,626 --> 00:50:10,751 --- 620 00:50:11,292 --> 00:50:12,542 -Sammy, 621 00:50:12,918 --> 00:50:15,083 Ho fatto la cosa giusta per il bambino. 622 00:50:15,334 --> 00:50:17,000 Non ci sarà nessun bambino. 623 00:50:17,667 --> 00:50:19,209 Nessun nuovo bambino. 624 00:50:19,792 --> 00:50:23,417 Non ne ho la forza o lo stolto coraggio per un simile azzardo: 625 00:50:23,792 --> 00:50:27,250 portare la vita senza saperlo se non è anche la morte. 626 00:50:27,626 --> 00:50:29,125 Spero che capirai. 627 00:50:30,167 --> 00:50:32,042 Comunque è fatto. 628 00:50:32,751 --> 00:50:35,876 Andrò via con Nathan per qualche giorno a casa dei miei genitori. 629 00:50:36,042 --> 00:50:39,918 Ho bisogno di stare con persone che mi amano che mi amano e si fidano di me. 630 00:50:40,083 --> 00:50:44,209 Non rientri in quella categoria al momento. 631 00:50:51,876 --> 00:50:53,417 - Hai litigato con Sammy? 632 00:50:53,876 --> 00:50:55,584 - Perché no? 633 00:50:55,918 --> 00:50:57,125 - Caro... 634 00:50:58,918 --> 00:51:01,626 Ti presenti qui con Nathan sotto il braccio... 635 00:51:02,709 --> 00:51:04,751 Hai detto che Sammy non verrà. 636 00:51:05,167 --> 00:51:06,876 È naturale che te lo chieda. 637 00:51:07,042 --> 00:51:08,584 Non è da te. 638 00:51:11,709 --> 00:51:12,876 - Ho perso il bambino. 639 00:51:13,876 --> 00:51:15,209 - Caro... 640 00:51:18,918 --> 00:51:20,834 Perché non me l'hai detto? 641 00:51:21,667 --> 00:51:22,918 - Non lo so. 642 00:51:26,167 --> 00:51:27,709 È difficile, ma starò bene. 643 00:51:29,042 --> 00:51:30,459 - Tesoro... 644 00:51:37,918 --> 00:51:40,667 * Musica funky 645 00:51:40,834 --> 00:52:02,959 *--- 646 00:52:03,125 --> 00:52:04,918 - Cyril, qualcuno ti sta aspettando. 647 00:52:05,083 --> 00:52:19,334 *--- 648 00:52:19,500 --> 00:52:21,209 - Mi sembra che ti disturbi. 649 00:52:21,375 --> 00:52:22,918 - No, per niente. 650 00:52:24,083 --> 00:52:25,751 Cosa sta succedendo? 651 00:52:26,834 --> 00:52:29,334 - Tornerò. - Aspetta, andiamo. 652 00:52:35,167 --> 00:52:36,751 - Non riuscivo a dormire. 653 00:52:39,375 --> 00:52:41,250 Né restare a casa da solo. 654 00:52:43,792 --> 00:52:46,417 mi sento sempre Ho paura. 655 00:52:50,000 --> 00:52:52,417 Mi fa impazzire che non ha tenuto il bambino. 656 00:52:55,751 --> 00:52:57,250 - Era l'unica cosa da fare, no? 657 00:52:59,292 --> 00:53:00,542 - Sì, lo so. 658 00:53:02,375 --> 00:53:04,459 Razionalmente, lo so. 659 00:53:06,417 --> 00:53:09,042 Ma mi dà ancora di più una sensazione di... 660 00:53:10,709 --> 00:53:12,083 perdita. 661 00:53:13,667 --> 00:53:14,584 Vedere? 662 00:53:17,626 --> 00:53:19,125 A parte Nathan, 663 00:53:20,000 --> 00:53:21,751 Non avrò mai un altro figlio. 664 00:53:25,542 --> 00:53:26,876 Mai più. 665 00:53:30,667 --> 00:53:32,626 Ho sempre desiderato avere figli. 666 00:53:33,876 --> 00:53:35,751 Anche quando avevo 16 anni, 667 00:53:35,918 --> 00:53:37,626 Ci stavo già pensando. 668 00:53:40,250 --> 00:53:43,000 Dicono che siano le donne che la pensano così. 669 00:53:44,042 --> 00:53:46,000 Ci ho sempre pensato. 670 00:53:49,417 --> 00:53:51,918 Volevo essere un padre, un buon padre. 671 00:53:52,375 --> 00:53:53,918 Non come il mio. 672 00:53:59,667 --> 00:54:02,959 Ed è per questo che Non avrei mai potuto fare quello che hai fatto tu. 673 00:54:08,709 --> 00:54:09,918 - Cosa intendi? 674 00:54:11,584 --> 00:54:12,792 - Sono semplicemente strano. 675 00:54:17,542 --> 00:54:18,709 - Dai. 676 00:54:20,292 --> 00:54:23,542 * Musica funk tranquilla 677 00:54:23,709 --> 00:54:38,083 *--- 678 00:54:38,250 --> 00:54:39,542 Chi vuole una birra? 679 00:54:39,709 --> 00:54:59,209 *--- 680 00:54:59,375 --> 00:55:00,584 - Ne vuoi un po'? 681 00:55:00,792 --> 00:55:22,417 *--- 682 00:55:22,584 --> 00:55:25,626 Tossisce. 683 00:55:25,792 --> 00:55:31,459 --- 684 00:55:31,626 --> 00:55:34,000 - Sammy, stai bene? Ehi, come stai? 685 00:55:34,167 --> 00:55:35,876 Sammy? Sammy! Sammy! 686 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 Sammy! 687 00:55:38,375 --> 00:55:40,334 Vieni qui, calmati. 688 00:55:40,500 --> 00:55:43,500 Portami un po' d'acqua. Acqua, dannazione! 689 00:55:43,667 --> 00:55:45,000 Calmati, Sammy. 690 00:55:45,375 --> 00:55:46,876 Inspira... Inspira... 691 00:55:47,042 --> 00:55:48,459 Sbrigati! 692 00:55:48,626 --> 00:55:56,167 *--- 693 00:56:02,083 --> 00:56:04,417 - Che cosa succede? - Meglio. Sta dormendo. 694 00:56:04,584 --> 00:56:07,709 Ma devi aspettare i visitatori. Dovevo uscire. 695 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 - Per quanto tempo lo tiene? 696 00:56:09,709 --> 00:56:13,083 - Una settimana breve. Si è già ripreso bene. 697 00:56:13,250 --> 00:56:15,125 - Maledizione, sta andando troppo veloce. 698 00:56:15,500 --> 00:56:19,042 I risultati sono arrivati un mese fa e ha già la polmonite? 699 00:56:19,209 --> 00:56:20,959 - Forse non ha niente a che fare con quello. 700 00:56:21,918 --> 00:56:23,375 Come va? 701 00:56:24,000 --> 00:56:27,709 - Non lo so. Mi sento in forma fisicamente, è già qualcosa. 702 00:56:27,876 --> 00:56:31,292 Altrimenti cade il cielo ogni giorno un po' di più. 703 00:56:38,375 --> 00:56:42,042 Ero così arrabbiato con lui che volevo che morisse. 704 00:56:42,626 --> 00:56:45,083 A casa dei miei genitori, Ci stavo ancora pensando. 705 00:56:45,500 --> 00:56:47,626 Lo immaginavo morto e questo mi tranquillizzava. 706 00:56:48,876 --> 00:56:50,751 E quando ho ricevuto la tua chiamata... 707 00:56:52,417 --> 00:56:54,542 - Non dovrei dirtelo, ma... 708 00:56:55,000 --> 00:56:56,876 non voleva che ti chiamassi. 709 00:56:57,042 --> 00:56:59,000 Aveva paura che non saresti venuto. 710 00:57:00,083 --> 00:57:01,417 - Che idiota. 711 00:57:14,792 --> 00:57:32,959 ... 712 00:57:33,125 --> 00:57:35,167 - Dai. Sammy gemette. 713 00:57:36,125 --> 00:57:37,125 OK. 714 00:57:37,876 --> 00:57:43,125 --- 715 00:57:43,292 --> 00:57:44,542 Come stai? 716 00:57:49,459 --> 00:57:52,125 Desideri un passaggio? - No, va tutto bene. 717 00:57:54,125 --> 00:57:55,792 Le scale vanno bene? 718 00:57:56,209 --> 00:57:57,751 Ti senti all'altezza? 719 00:58:18,751 --> 00:58:21,167 - I tuoi genitori si prendono cura di Nathan fino a quando? 720 00:58:21,667 --> 00:58:23,500 - Ancora due o tre giorni. 721 00:58:23,959 --> 00:58:26,751 Volevo che passassimo un po' di tempo insieme. insieme. 722 00:58:28,959 --> 00:58:31,584 Devo aggiornarti prima di andarlo a cercare. 723 00:58:31,751 --> 00:58:33,334 Hai perso molto. 724 00:58:33,626 --> 00:58:36,375 - Normale, il loro cibo era disgustoso. 725 00:58:41,125 --> 00:58:43,250 Vedi, non ho perso tutto. 726 00:58:55,083 --> 00:58:57,000 - Cosa hai voglia di mangiare? 727 00:59:01,125 --> 00:59:04,500 Musica dolce 728 00:59:04,667 --> 00:59:46,626 --- 729 00:59:46,792 --> 00:59:47,792 Vino? 730 00:59:47,959 --> 00:59:55,834 --- 731 00:59:56,000 --> 00:59:57,792 Sammy vomita. 732 00:59:57,959 --> 01:00:00,584 Tossisce. 733 01:00:02,000 --> 01:00:03,209 --- 734 01:00:04,709 --> 01:00:07,876 --- 735 01:00:08,042 --> 01:01:01,083 --- 736 01:01:01,250 --> 01:01:02,876 Bussiamo. 737 01:01:04,042 --> 01:01:05,792 - Sono io, posso entrare? 738 01:01:11,042 --> 01:01:13,626 Ti sto disturbando? - No, non lo sei. Entra. 739 01:01:19,918 --> 01:01:21,542 Non riuscivo a dormire. 740 01:01:22,042 --> 01:01:23,375 Quindi sono venuto qui. 741 01:01:24,918 --> 01:01:27,083 - Neanch'io riesco a dormire. 742 01:01:27,542 --> 01:01:29,709 - Hai deciso qualcosa per tua madre? 743 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 - Non lo so ancora. 744 01:01:36,042 --> 01:01:37,667 Cosa gli dirò? 745 01:01:39,042 --> 01:01:40,417 Che sono malato? 746 01:01:40,792 --> 01:01:42,417 Che ho l'AIDS? 747 01:01:44,083 --> 01:01:46,876 Quel tizio che non conosco me l'ha dato? 748 01:01:48,417 --> 01:01:50,918 Inizierà a urlare e piangere. 749 01:01:52,000 --> 01:01:54,334 Pregandomi di tornare in Martinica, 750 01:01:54,709 --> 01:01:57,250 e vai con lei in chiesa per guarire me stesso 751 01:01:57,792 --> 01:02:00,000 essere strano, essere malato... 752 01:02:00,167 --> 01:02:01,876 Non ne ho voglia. 753 01:02:12,042 --> 01:02:13,500 La fotografia è la tua droga. 754 01:02:14,834 --> 01:02:16,459 Non puoi vivere senza. 755 01:02:18,167 --> 01:02:19,500 - Se vuoi. 756 01:02:22,209 --> 01:02:23,792 mi sento come... 757 01:02:24,500 --> 01:02:27,209 le mie foto sono cambiate da quando sono diventato sieropositivo. 758 01:02:29,250 --> 01:02:30,500 - Cosa intendi? 759 01:02:30,667 --> 01:02:32,125 - Non lo so. 760 01:02:33,042 --> 01:02:34,667 Mi ha dato 761 01:02:35,709 --> 01:02:37,250 un requisito. 762 01:02:37,876 --> 01:02:40,209 Voglio lavorare di più e meglio. 763 01:02:42,292 --> 01:02:45,167 Sono un fotografo migliore dal momento della malattia. 764 01:02:48,334 --> 01:02:49,542 - Freddo. 765 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Viva la malattia, viva la morte, dunque. 766 01:02:56,959 --> 01:02:59,000 Ma non sono un artista. 767 01:03:00,000 --> 01:03:01,667 E nemmeno Emma. 768 01:03:04,375 --> 01:03:06,500 Non abbiamo nient'altro, solo noi. 769 01:03:12,042 --> 01:03:13,834 - Hai visto la foto di Emma? 770 01:03:14,542 --> 01:03:16,751 - Dove? - Quello. 771 01:03:17,250 --> 01:03:17,918 - Mmm. 772 01:03:18,083 --> 01:03:19,584 È bellissima. 773 01:03:20,751 --> 01:03:22,375 Emma, ​​intendo. 774 01:03:22,542 --> 01:03:23,876 Beh... 775 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Anche la foto, scusate. 776 01:03:27,250 --> 01:03:29,125 - Il modello ha molto a che fare con questo. 777 01:03:29,459 --> 01:03:30,959 - E l'artista. 778 01:03:42,500 --> 01:03:45,083 - Ho buone notizie e cattive notizie. 779 01:03:45,626 --> 01:03:47,667 Beh, no, non proprio. io semplicemente... 780 01:03:48,167 --> 01:03:51,500 Ho delle notizie non proprio eccezionali e una buona idea. 781 01:03:52,500 --> 01:03:53,959 Questo è più simile. 782 01:03:54,751 --> 01:03:56,000 Ehm... 783 01:03:56,584 --> 01:03:59,542 Ho visto il mio medico di recente e... 784 01:04:00,250 --> 01:04:02,042 i miei T4 stanno cadendo a pezzi. 785 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 E visto che non sopporto l'AZT... 786 01:04:05,792 --> 01:04:07,834 Ecco, non ti farò un disegno. 787 01:04:11,000 --> 01:04:12,751 Quando per me sarà finita, 788 01:04:13,500 --> 01:04:16,417 i miei genitori erediteranno quello che mi resta. 789 01:04:17,584 --> 01:04:21,334 E non posso sopportare quello che stanno facendo soldi dal mio lavoro... 790 01:04:23,083 --> 01:04:24,834 perché mi hanno solo fatto male, 791 01:04:25,000 --> 01:04:27,876 e non ho mai capito niente su di me o sulle mie foto. 792 01:04:29,167 --> 01:04:32,584 Quello era per il lato oscuro, la brutta notizia. 793 01:04:33,250 --> 01:04:36,167 E ora passiamo alla luce. 794 01:04:36,334 --> 01:04:37,751 All'idea giusta. 795 01:04:38,626 --> 01:04:39,918 Ehm... 796 01:04:43,375 --> 01:04:45,209 Se sposassi Emma, 797 01:04:46,083 --> 01:04:48,667 lei avrebbe ereditato e lo stesso avrebbe fatto Nathan. 798 01:04:49,542 --> 01:04:52,083 Lo aiuterà quando noi tre non ci saremo più. 799 01:04:54,417 --> 01:04:56,959 So che sembra pazzesco, ma... 800 01:04:58,500 --> 01:05:00,417 ma è da un po' che ci penso. 801 01:05:01,375 --> 01:05:04,626 E io, per esempio, Lo trovo perfettamente logico. 802 01:05:07,834 --> 01:05:09,876 - Guarda, c'è Cyril. Cirillo! Cirillo! 803 01:05:16,083 --> 01:05:17,667 - Ha dei fiori. 804 01:05:19,125 --> 01:05:21,500 - Ciao. Non sapevo che fossi qui. 805 01:05:21,667 --> 01:05:23,042 Stavo andando a casa tua. 806 01:05:23,542 --> 01:05:25,542 - Stiamo prendendo un caffè. 807 01:05:25,709 --> 01:05:26,751 - Per chi è? 808 01:05:26,918 --> 01:05:28,209 - E' per entrambi. 809 01:05:30,375 --> 01:05:33,709 Uhm... ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 810 01:05:35,375 --> 01:05:37,792 Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 811 01:05:39,042 --> 01:05:40,959 Ebbene no, non è quello... 812 01:05:41,125 --> 01:05:44,000 Ho delle notizie non proprio eccezionali e una buona idea. 813 01:05:46,375 --> 01:05:48,876 Dai, sbrigati! Sei in ritardo! 814 01:05:50,709 --> 01:05:52,792 Sembra la regina d'Inghilterra. 815 01:05:52,959 --> 01:05:54,709 - E' un matrimonio, dopo tutto. 816 01:05:54,876 --> 01:05:57,292 Il mio matrimonio è avvenuto tanto tempo fa. 817 01:05:57,459 --> 01:06:01,000 Ero vestito di bianco, me ne sono pentito. Volevo la fantasia. 818 01:06:01,167 --> 01:06:02,667 - E' bello. 819 01:06:08,709 --> 01:06:10,918 - Buongiorno a te. - Buongiorno a te. 820 01:06:12,542 --> 01:06:13,667 L'uomo sospira. 821 01:06:14,167 --> 01:06:17,083 - Aspettiamo altre persone? - NO. 822 01:06:17,751 --> 01:06:19,709 - Per favore, siediti. 823 01:06:20,792 --> 01:06:23,918 Procediamo ora con la cerimonia. 824 01:06:26,709 --> 01:06:29,250 Ti leggerò gli articoli del codice civile. 825 01:06:29,417 --> 01:06:31,709 Siamo qui per unirci 826 01:06:32,000 --> 01:06:34,042 Cirillo Paul Roger Varga 827 01:06:35,709 --> 01:06:38,209 ed Emma Anne Marie Clerval. 828 01:06:39,834 --> 01:06:42,209 Se la sposa e lo sposo per favore avvicinati. 829 01:06:45,375 --> 01:06:47,125 Quindi, sezione 144: 830 01:06:47,292 --> 01:06:51,042 un uomo e una donna potrebbero no sposarsi prima dei 18 anni. 831 01:06:51,375 --> 01:06:55,000 Articolo 146: non esiste matrimonio senza consenso. 832 01:06:55,876 --> 01:06:57,042 Articolo 180: 833 01:06:57,209 --> 01:07:01,000 matrimonio che è stato contratto senza il libero consenso dei coniugi 834 01:07:01,167 --> 01:07:04,042 o uno di loro, può essere impugnato solo dai coniugi. 835 01:07:04,209 --> 01:07:06,751 o dalla persona il cui consenso non è stato dato liberamente 836 01:07:06,918 --> 01:07:08,876 o dal Pubblico Ministero. 837 01:07:09,042 --> 01:07:11,000 Musica malinconica 838 01:07:11,167 --> 01:07:24,626 --- 839 01:07:27,292 --> 01:07:28,834 - Ridicolo, vero? 840 01:07:29,500 --> 01:07:31,167 Non lo indosserò? 841 01:07:31,542 --> 01:07:32,918 - Dipende da te. 842 01:07:37,876 --> 01:07:39,584 - Preferirei che lo avessi tu. 843 01:07:40,834 --> 01:07:42,000 Qui. 844 01:07:42,167 --> 01:08:17,167 --- 845 01:08:20,375 --> 01:08:21,792 Tossisce. 846 01:08:23,000 --> 01:08:24,125 - A cosa brindiamo? 847 01:08:25,167 --> 01:08:26,125 - Estate? 848 01:08:27,751 --> 01:08:28,918 - D'estate. 849 01:08:30,667 --> 01:09:56,125 --- 850 01:09:56,584 --> 01:09:57,918 - Firmerò. 851 01:09:58,334 --> 01:10:01,417 Ad Albane, perché ci ha prestato la sua casa. 852 01:10:01,584 --> 01:10:03,542 Vuoi firmare? - Sì, per favore. 853 01:10:05,292 --> 01:10:06,667 - Firma qui. 854 01:10:09,042 --> 01:10:10,459 Stai attento. 855 01:10:20,167 --> 01:10:22,626 L'uomo parla in italiano. 856 01:10:22,792 --> 01:10:24,626 --- 857 01:10:24,792 --> 01:10:26,125 - Papà! 858 01:10:28,417 --> 01:10:29,626 - Vado. 859 01:10:39,167 --> 01:10:45,918 --- 860 01:10:48,292 --> 01:10:50,125 - È un'armonica. Soffio. 861 01:10:50,292 --> 01:10:52,250 Note 862 01:11:00,959 --> 01:11:05,125 Le grida giocose di Nathan 863 01:11:06,250 --> 01:11:08,417 - Oh mio Dio! Ops! 864 01:11:10,626 --> 01:11:12,792 - Vai a fare la doccia con la mamma? 865 01:11:12,959 --> 01:11:15,292 - Sì. Nathan, vai a fare la doccia. 866 01:11:15,584 --> 01:11:17,375 Nathan rise. 867 01:11:17,542 --> 01:11:19,292 Alla doccia! 868 01:11:19,459 --> 01:11:22,918 Musica dolce e tradizionale italiana 869 01:11:23,083 --> 01:11:31,375 --- 870 01:11:31,542 --> 01:11:33,250 - Vediamo la musica? 871 01:11:33,417 --> 01:11:34,959 Oh cavolo, è difficile. 872 01:11:35,125 --> 01:11:49,292 --- 873 01:11:50,584 --> 01:11:52,000 - Hai visto, Nathan? 874 01:11:52,167 --> 01:12:00,709 --- 875 01:12:00,876 --> 01:12:03,167 - Vuoi da bere? - Sicuro. 876 01:12:03,334 --> 01:12:10,250 --- 877 01:12:10,417 --> 01:12:11,542 - Qui. 878 01:12:14,083 --> 01:12:16,000 Emma, ​​saluti! 879 01:12:16,167 --> 01:13:02,542 --- 880 01:13:02,709 --> 01:13:34,834 ... 881 01:13:41,417 --> 01:13:43,167 - Va bene? - Stiamo bene. 882 01:13:46,792 --> 01:13:48,459 - Sammy, attento! 883 01:13:48,626 --> 01:13:50,709 Ti avevo detto di non indossarlo! 884 01:13:51,209 --> 01:13:53,083 Finirai per fargli del male! 885 01:13:55,417 --> 01:13:58,167 Non fare quella faccia il commerciante non è lontano. 886 01:14:09,500 --> 01:14:10,334 Sammy. 887 01:14:19,334 --> 01:14:21,918 Sta piangendo. 888 01:14:22,918 --> 01:14:31,834 --- 889 01:14:32,000 --> 01:14:33,876 - Sto morendo. 890 01:14:34,042 --> 01:14:35,375 - Non dire così... 891 01:14:37,042 --> 01:14:38,667 Respira, respira... 892 01:14:39,626 --> 01:14:41,292 Va bene, va bene. 893 01:14:41,459 --> 01:14:42,918 - Non ne posso più. 894 01:14:43,292 --> 01:14:45,000 Non ne posso più. 895 01:14:45,959 --> 01:14:51,667 --- 896 01:14:51,834 --> 01:14:54,417 Musica in movimento 897 01:14:54,584 --> 01:14:57,876 --- 898 01:14:58,042 --> 01:15:00,834 - L'ultima volta ero in ospedale, 899 01:15:01,000 --> 01:15:03,125 Ero pieno di medicine e febbre. 900 01:15:03,292 --> 01:15:05,792 stavo per addormentarmi, Ho sentito una presenza. 901 01:15:05,959 --> 01:15:09,209 Ho riaperto gli occhi, Ho visto una messa nera nell'angolo 902 01:15:09,375 --> 01:15:10,584 avvicinandosi. 903 01:15:11,542 --> 01:15:13,000 Era un orso. 904 01:15:13,167 --> 01:15:15,250 Uno vero. Enorme. 905 01:15:15,626 --> 01:15:17,167 Iper minaccioso. 906 01:15:17,918 --> 01:15:19,626 Ero tetanizzato. 907 01:15:19,959 --> 01:15:21,959 Mi è venuto così vicino 908 01:15:22,125 --> 01:15:25,250 che potevo sentire il suo respiro sulla mia faccia. Ero spaventato. 909 01:15:25,417 --> 01:15:28,042 Avevo paura per te. Per Nathan. 910 01:15:28,834 --> 01:15:32,083 Speravo che mi divorasse e lasciarti in pace. 911 01:15:33,918 --> 01:15:35,417 Poi è scomparso. 912 01:15:36,083 --> 01:15:39,334 Stavo nuotando, senza fiato, come dopo una corsa. 913 01:15:40,209 --> 01:15:42,626 Ora, So quando succede, 914 01:15:43,375 --> 01:15:44,918 sembrerà così. 915 01:15:45,500 --> 01:15:47,292 Un orso che mi divora. 916 01:15:47,626 --> 01:15:51,375 Ma lo saprò anche, mentre sparisco dopo il primo morso, 917 01:15:51,542 --> 01:15:53,292 che ti lascerà in pace. 918 01:15:53,959 --> 01:15:55,584 - Nessuno ti divorerà. 919 01:15:55,751 --> 01:15:58,292 Quando cammino con te in un posto come questo, 920 01:15:59,250 --> 01:16:00,792 tutto sembra eterno. 921 01:16:00,959 --> 01:16:02,918 Immagino che lo siamo anche noi. 922 01:16:04,000 --> 01:16:06,709 Penso che potremmo esserlo l'inizio di tutto. 923 01:16:06,918 --> 01:16:09,042 Prima della malattia, prima di Nathan. 924 01:16:09,209 --> 01:16:10,375 Innanzitutto. 925 01:16:11,500 --> 01:16:15,375 Abbiamo 16 anni, siamo di fronte al porta informativa. 926 01:16:16,000 --> 01:16:17,834 Ci divoriamo a vicenda con gli occhi. 927 01:16:18,000 --> 01:16:19,876 Cerco il mio nome, la mia classe. 928 01:16:20,042 --> 01:16:23,417 Non mi interessa quale dei miei amici sarà con me, 929 01:16:23,584 --> 01:16:25,375 perché è così ovvio: 930 01:16:25,542 --> 01:16:27,167 sei con te che voglio stare. 931 01:16:27,334 --> 01:16:29,167 Sei tu che voglio sapere. 932 01:16:29,626 --> 01:16:32,751 Lo so con assoluta certezza che verrai a parlarmi. 933 01:16:33,417 --> 01:16:35,125 Da questo momento in poi, 934 01:16:35,459 --> 01:16:37,417 la mia vita, la nostra vita, 935 01:16:37,876 --> 01:16:39,209 saremo noi. 936 01:16:39,667 --> 01:16:41,042 Insieme. 937 01:16:41,667 --> 01:16:43,000 Per sempre. 938 01:16:44,417 --> 01:16:45,751 Abbiamo 16 anni. 939 01:16:46,250 --> 01:16:48,167 E non ci può succedere nulla. 940 01:16:48,334 --> 01:16:52,584 Musica in movimento 941 01:16:52,751 --> 01:16:59,876 --- 942 01:17:00,083 --> 01:17:02,959 Piccoli gemiti di un animale 943 01:17:03,125 --> 01:17:23,667 --- 944 01:17:23,834 --> 01:17:26,125 Discussioni a distanza tra uomini 945 01:17:26,292 --> 01:17:28,918 --- 946 01:17:29,083 --> 01:17:31,709 - 3 anni fa, se fossi venuto qui con Emma, 947 01:17:31,876 --> 01:17:33,918 Forse sarei andato a prenderli. 948 01:17:35,751 --> 01:17:37,959 Ma in questo momento non ne ho nemmeno la forza. 949 01:17:38,792 --> 01:17:42,667 E allo stesso tempo, 3 anni fa, non ti conoscevo, 950 01:17:42,834 --> 01:17:44,834 quindi non saremmo potuti venire qui. 951 01:17:47,500 --> 01:17:49,626 Forse non ero malato 3 anni fa. 952 01:17:50,918 --> 01:17:54,083 Forse uno di loro che me lo ha regalato. 953 01:17:54,250 --> 01:17:55,334 No. 954 01:17:56,375 --> 01:17:58,876 Beh, no, 3 anni fa, Non potrei essere qui. 955 01:18:00,209 --> 01:18:02,584 Non era un italiano chi mi ha dato questa roba. 956 01:18:03,375 --> 01:18:04,751 Non è... 957 01:18:05,375 --> 01:21:15,834 --- 958 01:21:17,667 --> 01:22:23,500 ... 959 01:22:23,667 --> 01:22:26,959 *La radio gracchia 960 01:22:27,125 --> 01:22:30,250 *Lontano Dagli Occhi (Sergio Endrigo) 961 01:22:30,417 --> 01:23:49,500 *--- 962 01:23:56,000 --> 01:23:58,709 - "RICORDO IL GRANDE CAVALLO 963 01:23:58,876 --> 01:24:01,918 "CHI HA CAMMINATO TESTA E CRINIERA 964 01:24:02,334 --> 01:24:05,292 "Come un grappolo di luce 965 01:24:05,459 --> 01:24:08,667 "NELLA NOTTE DELLA TERRA NATIVA." 966 01:24:08,834 --> 01:24:10,500 - Va bene, vado avanti. 967 01:24:11,209 --> 01:24:13,876 "Chi mi dirà il mio cane preoccupato 968 01:24:14,042 --> 01:24:16,417 "Il suo scalpitare alla porta 969 01:24:16,584 --> 01:24:19,042 "Colui che prendeva per gioco 970 01:24:19,209 --> 01:24:21,459 "Il turbinio delle foglie morte." 971 01:24:25,834 --> 01:24:27,792 Dove sono i tuoi genitori? Sono qui. 972 01:24:27,959 --> 01:24:29,417 Goditi la serata. 973 01:24:29,584 --> 01:24:32,542 Chloe, è qui. Chi viene a prenderti, Nathan? 974 01:24:32,834 --> 01:24:34,334 Ah sì, molto bene. 975 01:24:38,292 --> 01:24:40,542 - Cirillo! Come stai? - Bene e tu? 976 01:24:40,709 --> 01:24:41,667 - Sto bene. 977 01:24:41,834 --> 01:24:44,167 - Ti ho preso un dolce al cioccolato. - Grazie per questo. 978 01:24:44,334 --> 01:24:46,250 - Com'è andata la giornata? - Sì, lo era. 979 01:24:46,417 --> 01:24:49,000 Come stai? - Sì, va bene. 980 01:24:51,167 --> 01:24:52,959 - Francamente, è fantastico. 981 01:24:53,459 --> 01:24:54,834 - Così grave? 982 01:24:55,000 --> 01:24:57,459 - Sì, lo fa, la tripla terapia funziona perfettamente. 983 01:24:57,876 --> 01:25:00,334 E anche oltre le mie aspettative. 984 01:25:00,876 --> 01:25:02,667 I tuoi T4 sono saliti alle stelle. 985 01:25:02,834 --> 01:25:05,500 Sono al livello di una persona che non è malata. 986 01:25:06,292 --> 01:25:08,542 E la tua carica virale non è rilevabile. 987 01:25:09,250 --> 01:25:11,375 Può sembrare strano per me dirlo, 988 01:25:12,000 --> 01:25:14,876 ma sei sano Molto sano. 989 01:25:18,417 --> 01:25:20,334 Capisci quello che sto dicendo? 990 01:25:20,500 --> 01:25:21,792 Te lo sto dicendo 991 01:25:22,626 --> 01:25:25,834 che devi guardare avanti su una lunga vita. 992 01:25:26,417 --> 01:25:27,792 Una vita normale. 993 01:25:28,417 --> 01:25:29,709 - Una vita normale? 994 01:25:29,876 --> 01:25:32,918 - Non lo direi mai alla leggera. leggermente, 995 01:25:33,375 --> 01:25:36,250 ma potresti anche avere un altro figlio. 996 01:25:37,292 --> 01:25:39,000 - Ma stai scherzando? 997 01:25:39,167 --> 01:25:40,375 - NO. 998 01:25:40,834 --> 01:25:44,292 Una carica virale così bassa non è contaminante. 999 01:25:45,751 --> 01:25:47,667 Se sei rimasta incinta, 1000 01:25:47,834 --> 01:25:51,042 è altamente probabile che il bambino è HIV negativo. 1001 01:25:53,375 --> 01:25:56,083 - Non ci posso credere, Non posso crederci. 1002 01:25:57,042 --> 01:25:59,083 Ma non è sicuro al 100%? 1003 01:25:59,250 --> 01:26:01,542 - Sì, quasi. 1004 01:26:03,125 --> 01:26:06,000 So che sei ancora in lutto, 1005 01:26:06,876 --> 01:26:08,542 ma come stavo dicendo, 1006 01:26:08,709 --> 01:26:10,209 la vita è lunga. 1007 01:26:11,375 --> 01:26:14,375 Devi iniziare per integrare questa idea. 1008 01:26:17,000 --> 01:26:18,959 esclama Nathan 1009 01:26:20,209 --> 01:26:21,626 - Un altro errore! 1010 01:26:22,918 --> 01:26:24,209 Bellissimo! 1011 01:26:24,375 --> 01:26:25,584 - Cuculo. 1012 01:26:25,751 --> 01:26:27,209 Cosa significano i rollerblade? 1013 01:26:27,375 --> 01:26:28,500 - E' un regalo. 1014 01:26:29,626 --> 01:26:31,125 - Non è il suo compleanno. 1015 01:26:31,626 --> 01:26:33,459 - È un regalo così, 1016 01:26:33,626 --> 01:26:35,167 senza motivo ufficiale. 1017 01:26:36,167 --> 01:26:37,542 - Hai ringraziato Cyril? 1018 01:26:37,709 --> 01:26:40,542 - SÌ. - Ho abbracci per 10 anni. 1019 01:26:45,250 --> 01:26:46,542 - Resti a cena? 1020 01:26:46,709 --> 01:26:49,250 - Sì, Ho già preparato alcune cose. 1021 01:26:50,751 --> 01:26:52,000 - Vieni a vedere! 1022 01:26:53,417 --> 01:26:54,626 - Sto arrivando. 1023 01:26:59,000 --> 01:27:00,584 - A cosa stavi pensando? 1024 01:27:00,918 --> 01:27:03,959 Sarebbe stato un bellissimo regalo di Natale, ma adesso... 1025 01:27:04,834 --> 01:27:07,167 - Abbiamo parlato tornando a casa da scuola... 1026 01:27:07,542 --> 01:27:10,334 mi sentivo triste, Volevo compiacerlo. 1027 01:27:10,959 --> 01:27:13,918 - Se ha un regalo ogni volta che è triste... 1028 01:27:16,876 --> 01:27:20,209 Non fargli regali che non posso dargli. 1029 01:27:20,667 --> 01:27:22,042 - OK. 1030 01:27:31,125 --> 01:27:32,292 - Come sta Cyril? 1031 01:27:32,459 --> 01:27:34,292 - Perché me lo chiedi? 1032 01:27:34,459 --> 01:27:35,709 Lo vedi spesso, vero? 1033 01:27:36,375 --> 01:27:37,751 - E' proprio così, no. 1034 01:27:38,334 --> 01:27:40,083 Lo vedi più spesso di me. 1035 01:27:42,042 --> 01:27:44,584 - Non riesci a vederti? per il suo prossimo spettacolo? 1036 01:27:45,584 --> 01:27:47,042 - Non proprio, no. 1037 01:27:47,918 --> 01:27:50,751 È passato molto tempo dal momento che mi ha mostrato qualcosa di nuovo. 1038 01:27:51,834 --> 01:27:54,000 Come pensi che stia? 1039 01:27:55,459 --> 01:27:58,292 - Ascolta, per quanto riguarda la salute, va bene. 1040 01:27:58,626 --> 01:28:02,000 In effetti, è molto buono. La tripla terapia funziona a meraviglia. 1041 01:28:02,542 --> 01:28:04,167 E si prende cura di Nathan. 1042 01:28:04,792 --> 01:28:06,584 Strano che non ti abbia mostrato nulla, 1043 01:28:06,918 --> 01:28:09,459 perché è sempre in laboratorio. 1044 01:28:09,626 --> 01:28:11,959 - Sotto casa tua? - SÌ. 1045 01:28:17,459 --> 01:28:19,083 - Sai, all'inizio, 1046 01:28:19,459 --> 01:28:22,792 quando mi ha detto che era malato, Avevo paura di perderlo. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:27,709 Ora che sta meglio, Sono felice per lui, ma... 1048 01:28:28,709 --> 01:28:30,959 è come se l'urgenza fosse scomparsa. 1049 01:28:31,125 --> 01:28:32,751 Che si era seccato. 1050 01:28:35,417 --> 01:28:38,918 - Te la presenterò. Significa molto per me. 1051 01:28:39,876 --> 01:28:41,000 - Vedremo. 1052 01:28:41,500 --> 01:28:42,584 È pazzesco. 1053 01:28:42,751 --> 01:28:45,876 Sei il primo uomo sposato che vuole farmi conoscere sua moglie. 1054 01:28:46,042 --> 01:28:47,959 - Siamo sposati, ma non proprio. 1055 01:28:48,125 --> 01:28:49,459 - Ebbene sì. 1056 01:29:16,626 --> 01:29:18,167 - Sai, con Emma... 1057 01:29:19,375 --> 01:29:22,083 non viviamo insieme, non dormiamo insieme. 1058 01:29:23,167 --> 01:29:25,792 Non è niente del genere con qualsiasi cosa tu abbia mai sperimentato. 1059 01:29:26,834 --> 01:29:29,000 - E Sammy? - E Sammy? 1060 01:29:29,167 --> 01:29:30,834 - Pensi spesso a lui? 1061 01:29:31,542 --> 01:29:33,042 - Proprio così. 1062 01:29:33,834 --> 01:29:35,500 Ma meno di prima. 1063 01:29:37,167 --> 01:29:39,584 È soprattutto quando vedo suo figlio, Nathan. 1064 01:29:40,959 --> 01:29:42,709 Le somiglia così tanto. 1065 01:29:42,876 --> 01:29:44,209 - Yeah Yeah. 1066 01:29:44,375 --> 01:29:46,959 E vai a prenderlo a scuola 3 volte a settimana. 1067 01:30:10,709 --> 01:30:12,167 C'è qualcosa che dovrei fare? 1068 01:30:12,334 --> 01:30:13,918 - No, continua a tenere il broncio. 1069 01:30:14,083 --> 01:30:15,834 Fai finta che non sia qui. 1070 01:30:18,918 --> 01:30:20,751 Non sorridere. 1071 01:30:21,500 --> 01:30:22,918 Devi tenere il broncio. 1072 01:30:23,083 --> 01:30:24,751 - Sei divertente... 1073 01:30:27,125 --> 01:30:29,209 - Beh, continua a bere il tuo caffè 1074 01:30:29,500 --> 01:30:30,959 e non fare nulla. 1075 01:30:39,167 --> 01:30:40,167 Non posso farlo. 1076 01:30:42,542 --> 01:30:44,375 La luce è buona, però. 1077 01:30:44,542 --> 01:30:46,167 - Hai sbagliato modello. 1078 01:30:47,250 --> 01:30:49,042 - Non sei tu, sono io. 1079 01:30:52,167 --> 01:30:55,417 Non posso più per fotografare ciò che vedo. 1080 01:30:55,584 --> 01:30:57,209 Voglio dire, il modo in cui mi sento. 1081 01:30:58,918 --> 01:31:01,250 Una porta si apre e si chiude. 1082 01:31:01,417 --> 01:31:02,626 - Ciao. 1083 01:31:03,042 --> 01:31:05,000 - Non dovevamo incontrarci oggi. 1084 01:31:05,167 --> 01:31:07,125 - Sto andando al laboratorio, quindi sono passato. 1085 01:31:07,667 --> 01:31:09,667 Ho fame, è rimasto qualcosa? 1086 01:31:19,876 --> 01:31:21,167 Vado a chiamare Nathan? 1087 01:31:22,209 --> 01:31:25,417 - L'ho lasciato alla mensa. Mi sono preso un giorno libero. 1088 01:31:25,584 --> 01:31:27,125 - Non smetto mai di lavorare. 1089 01:31:28,375 --> 01:31:29,626 - Veramente? 1090 01:31:32,083 --> 01:31:33,667 - A proposito, volevo dirti... 1091 01:31:34,751 --> 01:31:36,459 Ho incontrato qualcuno. 1092 01:31:37,542 --> 01:31:39,000 Ti dispiace? 1093 01:31:39,167 --> 01:31:42,083 - Perché mi darebbe fastidio? - Non so perché. 1094 01:31:43,292 --> 01:31:45,792 Non ti vorrei penso che me ne dimenticherò. 1095 01:31:46,167 --> 01:31:47,500 - Non credo. 1096 01:31:48,334 --> 01:31:50,000 Sono così felice per te. 1097 01:31:50,918 --> 01:31:51,834 Veramente. 1098 01:32:02,292 --> 01:32:03,209 Cirillo. 1099 01:32:04,667 --> 01:32:06,167 Vorrei indietro le mie chiavi. 1100 01:32:07,042 --> 01:32:09,751 Le tue chiavi. Chiavi duplicate. 1101 01:32:10,417 --> 01:32:11,626 - Perché? 1102 01:32:12,083 --> 01:32:13,751 Anche tu hai incontrato qualcuno? 1103 01:32:14,292 --> 01:32:16,709 - No, li vorrei solo indietro. 1104 01:32:19,209 --> 01:32:23,083 - Come mi comporto con Nathan? Ti aspetto al bar per 3 ore? 1105 01:32:23,584 --> 01:32:24,918 - Ci ho pensato 1106 01:32:25,083 --> 01:32:28,626 e controllerò con Albane finire prima in certe sere. 1107 01:32:28,792 --> 01:32:30,334 E può andare allo studio. 1108 01:32:30,500 --> 01:32:31,959 - Lo odia. 1109 01:32:33,083 --> 01:32:35,375 - Non mi inginocchierò neanche. 1110 01:32:49,125 --> 01:32:50,125 - Qui. 1111 01:32:52,167 --> 01:32:54,125 Non vedo perché devi cambiare tutto. 1112 01:32:54,751 --> 01:32:56,918 Mi sento come se fossi stato licenziato. 1113 01:32:57,083 --> 01:32:58,626 - No, non è quello. 1114 01:32:59,667 --> 01:33:02,584 Ma non posso contare su di te così. 1115 01:33:02,876 --> 01:33:04,375 Devo fare le cose diversamente. 1116 01:33:05,167 --> 01:33:06,375 Tutto solo. 1117 01:33:07,459 --> 01:33:08,667 - Qual è il punto? 1118 01:33:12,334 --> 01:33:15,334 - Non lo so se stiamo facendo la cosa giusta per Nathan. 1119 01:33:16,125 --> 01:33:17,792 Sei così presente nella sua vita. 1120 01:33:18,959 --> 01:33:21,209 Non so se se ne rende conto che suo padre è morto. 1121 01:33:21,375 --> 01:33:23,125 - Non lo conosci molto bene. 1122 01:33:24,751 --> 01:33:26,709 - Per favore, vai. Per favore, vai via. 1123 01:33:27,876 --> 01:33:29,375 Diventeremo cattivi. 1124 01:33:37,209 --> 01:33:40,459 La porta si apre e si chiude sbattendo. 1125 01:33:44,959 --> 01:34:19,334 ... 1126 01:34:19,542 --> 01:34:20,834 (- Maledizione, che schifo.) 1127 01:34:22,209 --> 01:34:23,292 Dannazione! 1128 01:34:28,667 --> 01:34:30,167 - Baci, a domani. 1129 01:34:31,459 --> 01:34:33,500 - Buona serata. - Grazie per il tuo tempo. 1130 01:34:51,500 --> 01:34:54,417 - Scusi, posso passare? - Stiamo lavorando. 1131 01:34:55,250 --> 01:34:56,834 - Lavorano tutti! 1132 01:34:57,292 --> 01:35:00,417 Chiudi la porta, sto entrando. - Non può essere successo. 1133 01:35:00,584 --> 01:35:01,709 Corno 1134 01:35:07,667 --> 01:35:09,209 - Puoi fare un passo indietro? 1135 01:35:31,083 --> 01:35:32,500 Sono in ritardo, scusa. 1136 01:35:32,667 --> 01:35:35,083 - Va bene, va bene, ti aspetta nel cortile. 1137 01:35:41,709 --> 01:35:43,626 - Mi dispiace, tesoro. 1138 01:36:03,834 --> 01:36:05,959 Avvia lo scooter. 1139 01:36:07,834 --> 01:36:10,500 Nathan, te l'ho detto per trattenermi per la strada. 1140 01:36:14,417 --> 01:36:16,334 Lo spegne. 1141 01:36:17,000 --> 01:36:18,959 Nathan? Sto parlando con te. 1142 01:36:19,125 --> 01:36:20,334 Mi hai preso. 1143 01:36:21,083 --> 01:36:22,125 - Non ne ho voglia. 1144 01:36:23,792 --> 01:36:26,042 - Va bene, allora. Resteremo qui. 1145 01:36:27,125 --> 01:36:29,918 Possiamo dormire qui, non faremo tardi domani. 1146 01:36:33,042 --> 01:36:35,792 Musica dolce 1147 01:36:35,959 --> 01:36:50,250 --- 1148 01:36:50,959 --> 01:36:52,500 Ne hai un esercito. 1149 01:36:52,834 --> 01:36:55,125 - Sono bagnini. 1150 01:36:57,209 --> 01:36:59,500 Nell'acqua! - Va bene, allora. 1151 01:37:05,209 --> 01:37:07,375 Mi dispiace di essermi arrabbiato prima. 1152 01:37:08,918 --> 01:37:11,375 Mi sono arrabbiato perché sono stanco. 1153 01:37:11,834 --> 01:37:14,834 - Quando Cyril mi venne a prendere, eri meno stanco. 1154 01:37:15,000 --> 01:37:17,959 - È vero, ho corso meno. Era più pratico. 1155 01:37:18,667 --> 01:37:20,459 Ma devo fare a meno di lui. 1156 01:37:20,626 --> 01:37:21,876 - Perché? 1157 01:37:23,334 --> 01:37:26,375 - Perché non è tuo padre, o il mio amante. 1158 01:37:26,959 --> 01:37:30,292 Devo farlo da solo. - Non sei solo. Sono proprio qui. 1159 01:37:31,375 --> 01:37:32,417 - Sì, sei qui. 1160 01:37:33,584 --> 01:37:34,792 Certo che puoi. 1161 01:37:35,542 --> 01:37:46,375 --- 1162 01:38:13,042 --> 01:38:14,167 Dai. 1163 01:38:19,500 --> 01:38:20,959 Dobbiamo divorziare. 1164 01:38:21,500 --> 01:38:23,209 Ci ho pensato. 1165 01:38:24,709 --> 01:38:28,542 Non c'è fretta, ma mi piacerebbe farlo quest'anno. 1166 01:38:31,918 --> 01:38:33,792 Capisci o no? 1167 01:38:33,959 --> 01:38:35,459 - Sì, ho capito. 1168 01:38:35,626 --> 01:38:36,918 Non sono un idiota. 1169 01:38:38,250 --> 01:38:40,876 - In ogni caso, è meglio anche per te? 1170 01:38:41,042 --> 01:38:42,375 Per Jérémie. 1171 01:38:42,626 --> 01:38:44,417 - No, a Jérémie non importa. 1172 01:38:44,876 --> 01:38:47,042 Ha capito la situazione. 1173 01:38:51,500 --> 01:38:53,876 sono triste come un vero divorzio. 1174 01:38:56,542 --> 01:38:57,876 - Sarà un vero divorzio. 1175 01:39:01,959 --> 01:39:04,083 - Mi sento come se avessi perso tutto. 1176 01:39:07,209 --> 01:39:08,834 Ma non ho più Sammy. 1177 01:39:09,667 --> 01:39:11,542 Presto avrò altro Nathan. 1178 01:39:13,751 --> 01:39:15,709 Dopo il divorzio non ti vedrò più. 1179 01:39:18,542 --> 01:39:19,918 - E il tuo lavoro? 1180 01:39:20,292 --> 01:39:22,334 - Non posso più fare niente. 1181 01:39:25,709 --> 01:39:27,334 - E' da quando è morto Sammy? 1182 01:39:27,667 --> 01:39:29,292 - No, quello è arrivato dopo. 1183 01:39:29,626 --> 01:39:30,876 Con tripla terapia. 1184 01:39:32,667 --> 01:39:34,709 Da un lato mi ha salvato... 1185 01:39:35,751 --> 01:39:37,250 ma ho più slancio. 1186 01:39:48,375 --> 01:39:51,250 -Foto scattate in Italia, cosa ne hai fatto? 1187 01:40:16,792 --> 01:40:18,500 - Non riesci a dormire? 1188 01:40:18,792 --> 01:40:19,959 - No. 1189 01:40:20,250 --> 01:40:21,876 - Cos'hai in mente? 1190 01:40:23,000 --> 01:40:24,834 - A niente, a noi. 1191 01:40:25,375 --> 01:40:26,918 - A niente o a noi? 1192 01:40:39,584 --> 01:40:43,125 * Trattenendo indietro gli anni (Semplicemente rosso) 1193 01:40:43,292 --> 01:41:11,667 *--- 1194 01:41:11,834 --> 01:42:12,751 --- 1195 01:42:15,459 --> 01:42:19,667 - Farà le impronte più grandi se convalido l'idea di una mostra? 1196 01:42:20,125 --> 01:42:21,542 - Ovviamente. 1197 01:42:21,709 --> 01:42:25,417 Non voleva fare la selezione. Non si sentiva abbastanza forte. 1198 01:42:26,751 --> 01:42:29,876 - Eri il suo secondo occhio, in un certo senso. 1199 01:42:30,834 --> 01:42:33,959 - Sì, beh, ho fatto quello che potevo. A sensazione. 1200 01:42:34,918 --> 01:42:37,000 Era difficile sapere come scegliere 1201 01:42:37,167 --> 01:42:39,083 e tuffarti di nuovo in tutto. 1202 01:42:39,250 --> 01:42:40,375 - Sì. 1203 01:42:41,209 --> 01:42:42,209 Beh... 1204 01:42:42,375 --> 01:42:43,709 È molto bello. 1205 01:42:45,876 --> 01:42:49,250 Faremo la mostra. Ma voglio che Cyril venga a trovarmi 1206 01:42:49,876 --> 01:42:51,751 e assicurati che non ci pianti. 1207 01:42:51,918 --> 01:42:53,375 - Non ti farebbe mai una cosa del genere. 1208 01:42:53,542 --> 01:42:57,042 - Non lo vedo da 6 mesi. Digli di chiamarmi. 1209 01:42:57,375 --> 01:43:00,292 Se è l'ultimo, Voglio che sia sublime. 1210 01:43:03,459 --> 01:43:06,375 Musica malinconica 1211 01:43:06,542 --> 01:43:54,959 --- 1212 01:43:55,125 --> 01:43:56,292 - Jérémie? 1213 01:43:57,876 --> 01:44:00,709 - Emma? Ho sentito molto parlare di te. 1214 01:44:00,876 --> 01:44:02,083 - Anche io. 1215 01:44:02,834 --> 01:44:04,959 Non ho visto Cyril, dov'è? 1216 01:44:05,125 --> 01:44:07,042 - E' fuori, nascosto. 1217 01:44:07,209 --> 01:44:18,250 --- 1218 01:44:18,417 --> 01:44:20,584 - Non passerai la serata qui? 1219 01:44:21,125 --> 01:44:22,834 - No, ma mi piacerebbe. 1220 01:44:25,751 --> 01:44:27,000 Grazie. 1221 01:44:27,709 --> 01:44:29,709 Non avrei potuto farcela senza di te. 1222 01:44:35,626 --> 01:44:37,584 Questa è la mia ultima mostra. 1223 01:44:39,083 --> 01:44:40,417 - Sei sicuro? 1224 01:44:40,584 --> 01:44:41,626 - Abbastanza sicuro. 1225 01:44:43,584 --> 01:44:45,417 - Cosa farai dopo? 1226 01:44:46,751 --> 01:44:48,459 - Non lo so, lo scoprirò. 1227 01:44:50,042 --> 01:44:53,334 Abbiamo la vita davanti a noi, ora, non è vero? 1228 01:44:53,751 --> 01:45:53,250 --- 1229 01:45:54,292 --> 01:45:57,459 Musica soft-funk 1230 01:45:57,667 --> 01:48:49,000 --- 1231 01:48:49,375 --> 01:48:52,042 Sottotitolazione TITRAFILM